Hand und Auge

Englisch (Merriem Webster’s Dictionary of English, CD-ROM)
at hand 2: currently receiving,
(pending on) attention
on hand 3: in attendance
by hand 1: handworked out of hand 1: without delay
by hand 2: from one individual out of hand 2:
directly to another
done with
in hand 1: in ones possession out of hand 3: out of control
in hand 2: in preparation out of hand 4: with the hands
(eat)
in hand 3: under consideration to hand 1: into possession
(Aspekt: Besitz)
on hand 1: ready available to hand 2: within reach (Aspekt:
Greifen)
Tabelle 8: De-Konzeptualisierung von HAND im Englischen.
Französisch (Le Petit Robert,
Deutsch (Duden,
CD-ROM)
CD-Rom)
à main: sac à main (Handtasche) linker Hand
de main 1: coup de main (Handstreich,
schnelle Hilfe)
rechter Hand
de main 2: homme de main (krimineller
Helfer)
an Hand/anhand
de main 3: de longue main ( von langer
Hand)
von der Hand (gehen)
en main (in Besitz) vor der Hand, zu Händen
von
sous main (unter der Hand) zur Hand, Hand in Hand
Tabelle 9: De-Konzeptualisierung von HAND im Französischen
und Deutschen.
Wir sehen hier, daß das lexikalische Konzept HAND (hd.: Hand, engl.
hand, frz. main) so etwas wie komplexe Präpositionen bildet und dabei
eine sekundäre Polysemie aufweist, bei der unterschiedliche lexikalische
Lesarten als Quelle dienen. Teilweise werden sogar neue Differenzierungen
vorgenommen, die nur im Kontext fester Redensarten auftreten. Die
Korpusanalyse in Abschnitt 6.7 wird weitere Hinweise dazu bringen.
61