Hand und Auge

C: Syntaktische (semasiologische) Rahmen und Kontexte von AUGE in
Redensarten
Wenn wir im Bereich der idiomatischen Redewendungen bleiben, sehen
wir im Englischen (Unabridged Webster), daß AUGE fast ausschließlich
in Objektposition vorkommt und dabei die Dynamik der Aufmerksamkeit,
insbesondere die Augenrichtung fokussiert.
English (Unabridged Webster)
have an eye for (appreciate)
have eyes only for (admire)
keep one’s eye open (alert)
keep an eye out for (be vigilant)
lay, clap, set eyes on (see)
make eyes at (gaze amorously at)
open one’s eyes (become aware)
pipe one’s eyes (weep)
run one’s eyes over (examine quickly)
shut one’s eyes (refuse to see)
AUGE steht in diesen Beispielen in Objekt-Position und hat als expliziten
oder impliziten Hintergrund das Selbst.
Im Deutschen (Duden CD-ROM) dominiert die Objektposition
(N = 30), aber AUGE kommt auch häufig in Präpositionalphrasen vor
(N = 22). Die wenigen Beispiele mit AUGE in Subjekt-Position (N = 4)
hängen mit Zustandsänderungen des Auges (da bleibt kein Auge
troc??ken, jmdm. gehen die Augen auf/über, jmds. Augen brechen) zusammen
oder sie sdtehen in einer Prädikat-Konstruktion (die Augen waren
größer als der Magen). Das SELBST kann außer in Subjektposition (mit
dem AUGE in Objektposition) oder in Dativposition (am liebsten jmdm.
Die Augen auskratzen mögen, jmdm. die Augen öffnen, jmdm. schöne
Augen machen) auftreten. In “sich die Augen aus dem Kopf sehen/weinen”
liegt ein Pertinenzdativ vor, wobei sowohl die Augen als
auch der Kopf dem SELBST zugeordnet werden.
Bei den Präpositionalphrasen dominieren die lokalen und direktionalen
Präpositionen (N = 10; z.B. 'aus'; N = 2), was gut mit der Richtung der
dynamischen Valenzen (vgl. Abbildung 15) korrespondiert. Die instrumentalen
Präpositionen (mit; N = 7) sind ebenfalls stark vertreten. Die
direktionale Bedeutung wird in den folgenden Beispielen deutlich:
etwas springt/fällt ins Auge
73