Hand und Auge

ken’ (dhî —)
Dieser kurze diachrone Überblick zeigt, daß wiederum Verben, und
zwar nicht nur des Sehens, sondern auch des Wahrnehmens, Denkens,
Lehrens, Führens, als Basis für die Verbalisierung des Konzeptes AUGE
dienen können. Selbst konkrete Gegenstände, die Form- und Glanzähnlichkeiten
mit der Pupille haben, und die Sonne (rund, glänzend) sind über
metaphorische Beziehungen als Bezeichnungen für AUGE verwendbar.
Partinomien spielen nur indirekt eine Rolle bei der Übertragung: innerer
Raum Augenhöhle Auge.
Im Gegensatz zu HAND gibt es für AUGE ein gemeinsames indoeuropäisches
Etymon, dessen idg. Wurzel ok, oq ist. Daraus sind ableitbar:
got. augô, altnord. auga, angelsächs. êage, ahd. ouga, mhd. ouge.
Für die romanischen Sprachen ist im Lateinischen oculus (Akk. oculum)
die Basis. In anderen indoeuropäischen Sprachgruppen findet man
entsprechend: griech. , litau. akìs, Sanskrit akoi. Es gib sogar eine
Kongruenz von got. ausô (Ohr) und augô (Auge), d.h. die Anpassung des
Diphthongs au betont die semantische Nähe von Auge und Ohr.
Älteste Wortbildungen etablieren lexikalische Zusammenhänge zu hd.
achten, Acht (ahd. âhta = Beachtung, Aufmerken), anord. ætla = meinen,
denken, got. aha = Verstand, ahjan = glauben, ahma = Geist (generell auf
idg. oq mit der Grundbedeutung ‘sehen’ bezogen).
Diese diachrone Skizze zeigt, daß Auge auch semasiologisch eng mit
dem Verstand und seinen Aspekten: Aufmerken, Glauben, Denken, Meinen
zusammenhängt, aber daß es auch zu unbelebten, in Form und Glanz
ähnlichen Objekten, wie Sonne, Glaskugel, in Verbindung steht.
6.9. Synchrone Semasiologie von AUGE (am Lexikon untersucht)
Wenn wir wiederum vom Französischen (Petit Robert) zur Darstellung der
gegliederten Lesarten ausgehen, finden wir die folgende Liste, die strukturähnlich
auch für das Deutsche und Englische gilt.
I. Ausgehend vom menschlichen Auge und dessen Hauptfunktionen gibt
es sechs Untergruppen:
1. Das Wahrnehmungsorgan (auch anderer Lebewesen, sofern diese
ähnliche Organe besitzen).
2. Das Sehen, eventuell die (magischen) Effekte des visuellen Kontaktes
(frz. jeter le mauvais oeil).
3. Schnelle Wahrnehmung, schnelles Verstehen (frz. un coup d’oeil;
hd. ein Augenblick).
69