PDF 2.0MB - Das Mahabharata - Pushpak

evorzugt, weil du, oh Held, ihnen dieses Schlachten meiner Armee vergibst! Du hättest mir,
oh König, vor Beginn dieses Kampfes sagen sollen, daß du gegen die Pandavas nicht
wirklich kämpfen willst. Hätte ich diese Worte von dir, oh Bharata, wie auch von Drona
gehört, dann hätte ich mit Karna überlegt, welchen Weg ich verfolgen sollte. Doch falls ich es
nicht verdiene, von euch zweien im Kampf verlassen zu werden, dann, oh Männerstiere,
kämpft nun entsprechend eurer wirklichen Heldenkraft!“
Als Bhishma diese Worte hörte, lachte er wiederholt, rollte seine Augen im Zorn und
antwortete deinem Sohn:
Viele Male, oh König, habe ich Worte zu dir gesprochen, die deiner Annahme würdig und
voller Nutzen für dich waren. Die Pandavas sind unbesiegbar im Kampf, selbst durch die
großen Götter mit Indra an der Spitze! Dennoch will ich alles in dieser Schlacht tun, was in
meinem Alter noch in meiner Macht steht, oh Bester der Könige. Bezeuge es jetzt mit deinen
Angehörigen! Noch heute werde ich allein vor aller Augen die Söhne des Pandu an der
Spitze ihrer Truppen und mit ihrer ganzen Gefolgschaft zurückschlagen!
So angesprochen durch Bhishma, wurde dein Sohn, oh König, wieder mit Freude erfüllt und
veranlaßte, daß die Muschelhörner geblasen und die Trommeln geschlagen wurden. Und als
die Pandavas, oh König, diesen Lärm hörten, da bliesen auch sie ihre Muschelhörner und
ließen ihre Trommeln und Becken erklingen.
Kapitel 59 - Der Angriff von Bhishma
Dhritarashtra fragte:
Oh Sanjaya, was unternahm Bhishma nun gegen die Söhne des Pandu nach diesem
schrecklichen Gelübde im Kampf, und nachdem er durch die Worte meines Sohns gereizt
wurde? Und was unternahmen die Pandavas gegen den Großvater? Berichte mir alles
genau, oh Sanjaya!
Sanjaya sprach:
Nachdem die hochbeseelten Pandavas diesen Sieg gewonnen hatten, oh Bharata, der
Vormittag dieses Tages vergangen war und die Sonne auf ihrem westlichen Lauf bereits
einen Teil hinter sich hatte, da stürmte dein Vater Bhishma, der mit dem Kodex der Moral
vertraut war, getragen von den schnellsten Rossen und unterstützt von einer großen
Abteilung sowie durch all deine Söhne gegen die Armee der Pandavas. So, oh Bharata,
erhob sich infolge deiner sündigen Politik ein schrecklicher Kampf zwischen uns und den
Pandavas, daß allen die Haare zu Berge standen. Das Sirren der Bögen und das Schlagen
der Bogensehnen gegen die ledernen Armschützer verschmolzen zu einem lauten Krachen,
als würden ganze Berge zersplittern. Überall hörte man die Worte „Halt! Hier bin ich! Sieh
mich an! Komm zurück! Stehe! Ich warte auf dich! Schlag zu!“. Und der Lärm der fallenden,
goldenen Rüstungen, der Kronen und Diademe und der Standarten ähnelte dem Lärm von
fallenden Steinen auf hartem Boden. Und zu Hunderten und Tausenden fielen mit
Ornamenten geschmückte Köpfe und Arme zu Boden, die sich noch krampfartig bewegten.
Manche der tapferen Krieger standen mit abgetrennten Köpfen und hielten noch ihre Waffen
oder sogar den gespannten Bogen fest. Ein schrecklicher Fluß aus Blut begann heftig zu
strömen, schlammig durch Fleisch und Fett und mit Felsen aus den Körpern der toten
Elefanten. Er floß von den Leibern der Rosse, der Menschen und Elefanten zur Freude der
Geier und Schakale zum großen Ozean, der die kommende Welt war.
So ein Kampf, oh König, wie dieser zwischen deinen Söhnen und den Pandavas, wurde
noch nie zuvor gesehen oder gehört. Aufgrund der vielen Körper der in dieser Schlacht
getöteten Kämpfer, kamen selbst die Kampfwagen auf ihren Wegen kaum noch voran. Und
durch die getöteten Elefanten erschien das Schlachtfeld wie mit blauen Bergen gespickt.
Und mit den bunt verstreuten Rüstungen und Turbanen, oh Herr, erinnerte es an den
schönen Herbsthimmel. Viele Kämpfer sah man, die trotz vieler Wunden, noch euphorisch
und voller Stolz gegen den Feind zum Kampf eilten. Und viele, die auf dem Schlachtfeld
gefallen waren, schrien laut „Oh Vater, oh Bruder, oh Onkel, oh Freund, oh Verwandter, oh
Kamerad, verlaßt mich nicht!“. Andere schrien noch „Komm! Komm zu mir! Warum so
schreckhaft? Wohin willst du fliehen? Ich stehe hier zum Kampf! Hab keine Angst!“
www.mahabharata.pushpak.de - 100 - Mahabharata - Buch 6, Bhishma Parva