PDF 2.0MB - Das Mahabharata - Pushpak

voller Angst, wie einst Namuchi, dieser Erste der Daityas, vor dem Kampf mit Indra. Oh
König, nachdem dieser Held mit der großen Tapferkeit und berühmten Heldenkraft, der im
Kampf nicht einmal von Yama oder Varuna besiegt werden konnte, dennoch im Kampf
geschlagen war, fuhr König Bhagadatta mit seinem Elefanten fort, die Truppen der Pandavas
zu zerschlagen, wie ein wütender Elefant die Lotusstengel in einem See zerstampft.
Oh großer König, in dieser Schlacht kämpfte auch Shalya, der Herrscher der Madras, gegen
die Söhne seiner Schwester Madri, die Zwillinge Nakula und Sahadeva, und überschüttete
sie mit Wolken aus Pfeilen. Daraufhin bedeckte auch Sahadeva seinen Onkel mit Pfeilen,
wie die Wolken den Schöpfer des Tages bedecken. Von diesen Pfeilen eingedeckt, war der
Herrscher des Madras sehr erfreut (über die Kraft seiner Neffen), und auch die Zwillinge
fühlten großes Entzücken bezüglich ihrer Mutter. Doch dann machte Shalya, dieser mächtige
Wagenkrieger, Ernst in diesem Kampf, und schickte mit vier ausgezeichneten Pfeilen die vier
Rossen von Nakula zur Wohnstätte von Yama. Daraufhin sprang der große Wagenkrieger
Nakula schnell vom roßlosen Wagen und bestieg das Gefährt seines berühmten Bruders.
Und auf demselben Wagen stehend, begannen diese zwei Helden, heftig und zornvoll, den
Wagen des Herrschers der Madras mit ihren Pfeilen zu bedecken, wobei sie ihre Bögen mit
großer Kraft spannten. Aber obwohl dieser Tiger unter den Männern von seinen Neffen mit
unzähligen geraden Pfeilen getroffen wurde, wankte er nicht im geringsten, sondern stand
fest wie ein Berg. Er lachte nur und antwortete mit Schauern von Pfeilen. Daraufhin, oh
Bharata, nahm der heldenhafte Sahadeva voller Zorn einen besonders kräftigen Pfeil, zielte
auf den Herrscher der Madras und entließ das wilde Geschoß. Und dieser Pfeil, der mit der
Wucht von Garuda selbst daher kam, durchstieß den Herrscher der Madras und drang in die
Erde ein. Daraufhin, oh König, sank dieser mächtige Wagenkrieger tief getroffen und
außerordentlich gequält auf den Sitz seines Wagens und wurde ohnmächtig. Und als ihn
sein Wagenlenker so von den Zwillingen gequält sah, seines Bewußtseins beraubt und
zusammengesunken, fuhr er seinen Herrn schnell aus dem Kampf. Als sie den Wagen des
Herrschers der Madras aus dem Kampf fahren sahen, verloren die Dhritarashtras alle
Freude und dachten, daß es nun vorbei mit ihm war. Und die mächtigen Wagenkrieger, die
beiden Söhne der Madri, bliesen ihre Muschelhörner und ließen ihr Löwengebrüll ertönen,
nachdem sie im Kampf gegen ihren Onkel siegreich waren. Dann stürmten sie freudig gegen
deine Armee, oh König, wie die Götter Indra und Upendra gegen die Heerschar der Daityas.
Kapitel 85 - Die Schlacht geht weiter
Sanjaya sprach:
Als dann die Sonne ihren Zenit erreichte, erblickte König Yudhishthira den König Srutayus
und trieb seine Rosse zu ihm. Dann kämpfte der König gegen Srutayus, diesem
Feindevernichter, und schlug ihn mit neun geraden und scharfen Pfeilen. Doch der große
Bogenschütze Srutayus, wehrte die Pfeile vom Pandu Sohn ab, und durchbohrte
Yudhishthira mit sieben Pfeilen, welche durch seine Rüstung drangen und sein Blut in
diesem Kampf tranken, als wollten sie die Lebensenergien aufsaugen, die im Körper dieses
Hochbeseelten wohnen. Daraufhin durchstieß der Pandu Sohn, obwohl tief getroffen durch
diesen hochbeseelten König, das Herz von Srutayus mit einem Pfeil, der die Form eines
Eberohres hatte. Und mit einem weiteren breitköpfigen Pfeil fällte dieser Beste der
Wagenkrieger die Standarte des hochbeseelten Srutayus, die daraufhin von seinem Wagen
auf die Erde fiel. Beim Anblick seiner gestürzten Standarte, durchstieß König Srutayus den
Sohn des Pandu mit sieben weiteren scharfen Pfeilen. Daraufhin entflammte der Zorn in
Yudhishthira, dem Sohn des Dharma, wie das Feuer am Ende des Yuga aufflammt, um alle
Geschöpfe zu verbrennen. Und angesichts dieses Zornes, der sich im Pandu Sohn erhob,
begannen alle Götter, Gandharvas und Rakshasas zu zittern, oh König, denn das ganze
Weltall war bedroht. Denn eben das war der Gedanke, der sich im Geist aller Wesen formte,
daß dieser König in seinem Zorn an diesem Tag die drei Welten verbrennen würde.
Wahrlich, als der Sohn des Pandu im Zorn entflammte, beteten all die Rishis und die
Himmlischen für den Frieden der Welt. Voller Zorn leckte Yudhishthira seine Mundwinkel und
nahm eine schreckliche Erscheinung an, wie die Sonne, die sich am Ende des Yuga erhebt.
Daraufhin, oh König, verloren alle deine Krieger jede Hoffnung auf ihr Leben. Doch er
zügelte seinen Zorn mit Geduld, und als großer Bogenschütze mit edlen Ruhm zerschnitt er
www.mahabharata.pushpak.de - 142 - Mahabharata - Buch 6, Bhishma Parva