PDF 2.0MB - Das Mahabharata - Pushpak

Und schnelle Pfeile, glänzend und scharfzackig, flogen wie Schlangen auf die Köpfe,
Schläfen, Flanken und Glieder der Elefanten. Polierte Speere, schrecklichster Art, die wie
Blitze von großen Meteoren erschienen, flogen überall, von heroischen Armen geschleudert,
und durchbohrten, oh König, die Körper der Menschen und Pferde durch ihre Rüstungen
hindurch. Viele zogen ihre blanken Säbel aus den Scheiden, die aus den Häuten von
Leoparden und Tigern gemacht waren, und töteten die Kämpfer, die sich ihnen im Kampf
entgegenstellten. Und viele Krieger, obwohl selbst angegriffen und mit vielen Wunden an
ihren Körpern, fielen immer weiter höchst wütend mit Schwertern, Schildern und Streitäxten
über ihre Feinde her. Manche der Elefanten zogen mit ihren Rüsseln die Wagen mit den
Rossen heran, stürzten sie um und begannen, in alle Richtungen zu laufen, getrieben von
den Schreien hinter ihnen.
Überall wurden Krieger von Speeren durchbohrt, durch Streitäxte zerschlagen, von Elefanten
zerquetscht, von Pferden zertrampelt, durch Wagenräder oder Äxte zerschnitten und riefen
laut nach ihren Angehörigen, oh König. Manche riefen nach ihren Söhnen, manche riefen
ihre Väter, andere Bruder, Onkel, Schwester oder andere Verwandte, manche auch ihre
Kameraden auf dem Schlachtfeld. Und eine Vielzahl von Kämpfern, oh Bharata, verlor die
Waffen oder fiel mit gebrochenen Schenkeln. Andere jammerten laut mit herausgerissenen
Armen oder aufgeschlitzten Seiten um ihr Leben. Manchen verließ die Kraft, und gequält von
Durst, oh König, lagen sie auf der blanken Erde des Schlachtfeldes und flehten um Wasser.
Andere wälzten sich in Blutlachen und sterbend, oh Bharata, tadelten sie sich selbst und
deine Söhne, die hier zum Kampf versammelt waren. Es gab aber auch tapfere Kshatriyas,
die sich zwar gegenseitig verletzten, aber ihre Waffen nicht aufgaben oder dem Gejammer
verfielen, oh Herr. Im Gegenteil, dort wo sie fielen, brüllten sie mit frohen Herzen oder bissen
sich zornig auf ihre Lippen und schauten sich gegenseitig mit wilden und grimmigen
Gesichtern an. Und andere, voller Kraft und Zähigkeit im großen Schmerz, die durch Pfeile
gequält wurden und unter ihren Wunden litten, blieben vollkommen still. Manche heroische
Wagenkrieger, die im Kampf ihrer eigenen Wagen beraubt, von riesigen Elefanten
abgeworfen und verwundet wurden, baten andere, sie auf ihre Wagen aufzunehmen. Und
viele, oh König, erschienen mit ihren Wunden herrlich wie blühende Kinsuka Bäume.
In allen Abteilungen hörte man zahllose schreckliche Schreie. Und in dieser fürchterlichen
Schlacht voller Zerstörung tötete der Vater den Sohn, der Sohn den Vater, der Sohn den
Neffen, der Neffe den Onkel, der Freund den Freund, und andere Verwandte töteten andere
Verwandte. Oh König, auf diese Weise fand die Schlacht in dieser Begegnung zwischen den
Kauravas und den Pandavas statt. Und dann begann Bhishma in diesem fürchterlichen und
schrecklichen Kampf, wo untereinander kaum noch Rücksicht gezeigt wurde, die
Abteilungen der Pandavas zu erschüttern. Denn dieser starkarmige Bhishma, oh Stier der
Bharatas, erschien mit seiner Standarte aus Silber, welche das Palmensymbol mit den fünf
Sternen trug, auf seinem großen Wagen über alle strahlend, wie der Mond unter dem Gipfel
des Meru.
Kapitel 47 - Der Angriff von Bhishma
Sanjaya sprach:
Nachdem der größte Teil des Vormittages an diesem schrecklichen Tag vergangen war, oh
König, und in dieser fürchterlichen Schlacht bereits so viele der besten Männer getötet
wurden, begaben sich Durmukha, Kritavarman, Kripa, Shalya und Vivinsati, von deinem
Sohn gedrängt, zu Bhishma, um ihn bei seinem Angriff zu schützen. Und beschützt von
diesen fünf mächtigen Wagenkriegern, oh Stier der Bharatas, drang dieser große
Wagenkrieger in die Heerschar der Pandavas ein. So sah man die Palmenstandarte von
Bhishma nacheinander durch die Chedis, die Kasis, die Karushas und die Panchalas ziehen.
Und dieser Held trennte mit seinen schnellen breitköpfigen Pfeilen, die jedoch vollkommen
gerade waren, die Köpfe von den Feinden sowie die Jochs und Standarten von ihren Wagen
ab. Oh Bharata, Bhishma schien auf seinem Wagen zu tanzen, als er seine Spur durch die
Armeen zog. Und viele Elefanten, die von ihm lebensgefährlich getroffen wurden, schrieen
vor Qualen.
Da eilte Abhimanyu (der Sohn von Arjuna und Subhadra) in großem Zorn auf seinem Wagen
stehend, an dem ausgezeichnete Rosse von dunkler Farbe angespannt waren, zum Wagen
www.mahabharata.pushpak.de - 76 - Mahabharata - Buch 6, Bhishma Parva