PDF 2.0MB - Das Mahabharata - Pushpak

Obwohl Duryodhana ständig Feindschaft mit Yudhishthira, dem klugen Sohn seines Onkels
provozierte, suchte er doch einmal den Schutz der Söhne des Pandu aufgrund seiner Angst
und Furcht vor Yudhishthira. Damals verlor er alles und war voller Qual. Wegen der
Heldenkraft der Pandu Söhne und der umfassenden Verwicklungen mit seinen Feinden, in
die er sich selbst gebracht hatte, nahm Duryodhana (für einige Zeit) Zuflucht zu einem
ehrbaren Verhalten. Damals hatte sich dieser übelgesinnte König unter ihren Schutz gestellt.
Oh Sanjaya, warum mußte Sweta nur sterben, der Yudhishthira so hingegeben war?
Wahrlich, dieser engstirnige Prinz (Duryodhana) wird mit all seinem Wohlstand in die
niederen Bereiche geschleudert, nur wegen seiner üblen Berater. Bhishma mochte diesen
Krieg nicht, noch der Lehrer (Drona), Kripa oder Gandhari. Oh Sanjaya, auch ich mag diesen
Krieg nicht, noch Vasudeva aus dem Vrishni Stamm, der gerechte König Yudhishthira,
Bhima, Arjuna oder jene Männerstiere, die Zwillinge. Doch obwohl wir ihm ständig abrieten,
ich, Gandhari, Vidura, Rama, der Sohn des Jamadagni, und auch der hochbeseelte Vyasa,
oh Sanjaya, folgte der übelgesinnte und sündige Duryodhana zusammen mit Dushasana
immer den Ratschlägen von Karna und dem Sohn von Suvala (Shakuni), die sich bösartig
gegen die Pandavas verhielten. Ich denke, oh Sanjaya, so fiel er in sein großes Leiden.
Doch was unternahm nun Arjuna voller Zorn nach der Niederlage von Sweta und dem Sieg
von Bhishma in diesem Kampf mit Krishna an seiner Seite? Tatsächlich ist es Arjuna,
weshalb sich meine Ängste erheben, und jene Ängste, oh Sanjaya, können nicht zerstreut
werden. Denn Arjuna, der Sohn der Kunti, ist tapfer und zu großen Heldentaten fähig. Ich
denke, daß er mit seinen Pfeilen die Körper der Feinde zerschlägt. Als Sohn von Indra und
im Kampf Upendra gleich, dem jüngeren Bruder von Indra, ist er ein Krieger, dessen Zorn
und Absicht nie vergebens sind. Ach, was denkst du, wenn du ihn siehst? Tapfer, in den
Veden erfahren, dem Feuer und der Sonne an Herrlichkeit gleich und mit dem Wissen über
die Aindra Waffe begabt, wird dieser Krieger mit der unermeßlichen Seele wohl immer
siegreich sein, wenn er den Feind angreift! Seine Waffen treffen den Feind stets mit der Kraft
des Donnerblitzes, seine Arme sind wunderbar schnell im Spannen der Bogensehne, und
dieser Sohn der Kunti ist ein mächtiger Wagenkrieger. Und Dhrishtadyumna, der
furchterregende Sohn von Drupada, ist ebenfalls mit größter Erfahrung begabt.
Oh Sanjaya, was tat er, als Sweta im Kampf gefallen war? Ich denke, daß aufgrund der alten
Ungerechtigkeiten und der Tötung ihres Kommandanten die Herzen der hochbeseelten
Pandavas aufflammten. Denke ich an ihren Zorn, dann finde ich weder bei Tage noch bei
Nacht meinen Frieden wegen Duryodhana. Wie fand der große Kampf statt? Erzähle mir
alles darüber, oh Sanjaya!
Sanjaya sprach:
Höre, oh König, über deine Versäumnisse. Du solltest diese Früchte (Auswirkungen) nicht
Duryodhana allein zuschreiben. Dann wäre dein Verständnis wie der Aufbau eines Dammes,
wenn das Wasser verschwunden ist, oder das Graben eines Brunnens, wenn Haus bereits in
Flammen steht.
Oh Bharata, als der Vormittag vergangen war, und der Kommandant Sweta durch Bhishma
im wilden Gefecht besiegt worden war, erblickte Sankha, ebenfalls ein Sohn des Virata und
ein großer Feindevernichter, der immer mit Freude kämpfte, den König Shalya auf dem
Wagen von Kritavarman, und sofort flammte sein Zorn hoch auf, wie ein Feuer durch
geklärte Butter. Und dieser mächtige Krieger spannte seinen großen Bogen, der dem Bogen
von Indra glich, und stürmte zum Kampf mit dem Wunsch, den Herrscher der Madras zu
schlagen, von allen Seiten durch eine große Abteilung von Kampfwagen unterstützt. Mit
einem Platzregen aus Pfeilen eilte er zum Wagen von Shalya. Doch beim Anblick des wie
ein rasender Elefant Heranstürmenden umgaben Shalya sieben mächtige Wagenkrieger
deiner Seite, um den Herrscher der Madras, der bereits im Rachen des Todes war, zu retten.
Auch der starkarmige Bhishma, donnernd wie Gewitterwolken, nahm einen volle sechs Ellen
langen Bogen auf und stürmte zum Kampf gegen Sankha. Und als sie diesen mächtigen
Wagenkrieger und großen Bogenschützen wieder angreifen sahen, begann die Pandava
Heerschar zu zittern, wie ein Boot in der Gewalt eines schweren Gewitters. Daraufhin eilte
Arjuna selbst herbei und plazierte sich vor Sankha, um ihn vor Bhishma zu schützen. Damit
trafen sich Bhishma und Arjuna im Kampf, und laute Schreie von „Oh“ und „Weh“ erhoben
www.mahabharata.pushpak.de - 83 - Mahabharata - Buch 6, Bhishma Parva