PDF 2.0MB - Das Mahabharata - Pushpak

Truppen und rief: „Stürmt gegen den Sohn der Ganga! Habt nicht die geringste Angst!“
Daraufhin stürmten sie, bewaffnet mit bärtigen Speeren, Lanzen, Spießen, Äxten, Säbeln
und langen Pfeilen größter Schärfe, breitköpfig oder mit Kalbzähnen, von allen Seiten gegen
diesen einen Krieger. Und aus dieser Pandava Heerschar erhob sich ein lautes
Kampfgeschrei. So umringten ihn auch deine Söhne, oh König, die nach dem Sieg von
Bhishma strebten, und ließen ihr Löwengebrüll ertönen. Wild war die Schlacht die dort
zwischen deinen Truppen und dem Feind an diesem zehnten Tag stattfand, oh König, als
Bhishma und Arjuna aufeinandertrafen. Wie der Wirbel an dem Punkt, wo die Ganga auf den
Ozean trifft, so entstand auch hier für kurze Zeit ein großes Durcheinander, als die beiden
Armeen einander niederschlugen. Die blutgetränkte Erde nahm eine furchtbare Form an, und
ihr Gesicht konnte kaum noch wiedererkannt werden. Und obwohl Bhishma an all seinen
lebenswichtigen Organen durchbohrt war, blieb er doch gelassen im Kampf und schlug auch
an diesem zehnten Tag noch zehntausend Krieger. Dann brach Arjuna, dieser große
Bogenschütze an der Spitze seiner Truppen ins Zentrum unserer Kuru Armee vor. Wir selbst
flohen, schwer gequält von den strahlenden Waffen des Kunti Sohns Dhananjaya mit den
weißen Rossen vor seinem Wagen aus dem Kampf. Die Sauviras, Kitavas, die Ostländer,
Westländer und Nordländer, die Malavas, Abhishahas, Surasenas, Sivis, Vasatis, Salwas,
Sayas, Trigartas, Amvashthas und Kaikeyas, diese und viele andere berühmte Krieger
verließen Bhishma, gequält von den Pfeilen und ihren Wunden, während er mit dem
Diademgeschmückten (Arjuna) kämpfte. Und nachdem die Kurus in die Flucht geschlagen
waren, umringten zahllose Krieger diesen einzelnen von allen Seiten und bedeckten ihn mit
einer dichten Dusche aus Pfeilen. „Schlage! Ergreife! Kämpfe! Zerschneide!“ - das war der
wütende Lärm, oh König, den man in der Nähe von Bhishmas Wagen hörte. Geschlagen in
diesem Kampf, oh Monarch, durch Hunderte und Tausende, gab es keine zwei Fingerbreit
am Körper von Bhishma, die nicht mit Pfeilen durchbohrt waren. So wurde dein Vater, oh
König, von den scharfen Pfeilen durch Arjuna in diesem Kampf zerfleischt. Dann fiel er kurz
vor Sonnenuntergang von seinem Wagen mit dem Kopf nach Osten, vor den Augen all
deiner Söhne. Und als Bhishma fiel, oh Bharata, hörte man überall laute Schreie von „Ach!“
und „Weh!“ von den Himmlischen und den Königen der Erde im Himmelsgewölbe
widerhallen. Und beim Anblick, wie der hochbeseelten Großvater von seinem Wagen fiel,
fielen auch all unsere Herzen mit ihm.
Dieser Erste von allen Bogenschützen, dieser starkarmiger Held, fiel wie ein ausgerissener
Opferpfahl für Indra und ließ die Erde erzittern. Und überall mit Pfeilen durchbohrt, berührte
sein Körper nicht einmal die Erde. In diesem Moment, oh Stier der Bharatas, nahm ein
göttliches Wesen diesen großen Bogenschützen in Besitz, der auf seinem Bett aus Pfeilen
lag. Die Wolken gossen eine kühle Dusche über ihn, und die Erde zitterte. Als er fiel,
erkannte er, daß die Sonne auf ihrem südlichen Weg war (die abnehmende Jahreshälfte).
Und in Anbetracht dieser (ungünstigen) Zeit des Todes, erlaubte dieser Held seinen Sinnen
nicht davonzugehen. Rundherum im Himmelsgewölbe hörte er himmlische Stimmen, die
sprachen: „Warum, oh warum, sollte der Sohn der Ganga, dieser Erste aller Krieger mit
Waffen sein Leben während des südlichen Laufs der Sonne aufgeben?“ Diese Worte
hörend, antwortete der Sohn der Ganga: „Ich lebe noch!“ Und obwohl er gefallen war, konnte
der Kuru Großvater Bhishma den Lebensatem weiter erhalten, in Erwartung des nördlichen
Laufs der Sonne (der Wintersonnenwende und Beginn der zunehmenden Jahreshälfte).
Diesen Entschluß erkannte auch die Ganga, die Tochter des Himavat, und sandte ihm die
großen Rishis in Gestalt von Schwänen. Daraufhin erhoben sich unverzüglich jene Rishis als
reinweiße Schwäne, die den Manasa See (das „Geistige“) bewohnen, und kamen
gemeinsam herbei, um Bhishma, den Großvater der Kurus, an diesem Ort zu sehen, wo
dieser Erste der Menschen auf seinem Bett aus Pfeilen lag. So kamen diese Rishis in
Schwanengestalt zu Bhishma und betrachteten diesen Erhalter des Kuru Stamms auf
seinem leidvollen Bett. Hier umrundeten sie (voller Verehrung) den hochbeseelten Sohn der
Ganga, diesen Führer der Bharatas, und in Anbetracht des südlichen Laufs der Sonne
sprachen sie untereinander: „So hochbeseelt wie Bhishma ist, warum sollte er in der
abnehmenden Jahreshälfte sterben?“ Nach diesen Worten strebten diese Schwäne in
südlicher Richtung davon (zum Reich von Yama). Und begabt mit großer Intelligenz, oh
Bharata, betrachtete er sie und überlegte einen Moment.
www.mahabharata.pushpak.de - 205 - Mahabharata - Buch 6, Bhishma Parva