PDF 2.0MB - Das Mahabharata - Pushpak

wurde und durch Reichtum uns verpflichtet ist, dennoch im Kampf geschlagen wird, kann nur
das Ergebnis des Schicksals sein! Oh Sanjaya, all das erscheint mir übernatürlich. Doch
wahrlich, Vidura hat uns oft erklärt, was sowohl nützlich als auch wünschenswert war. Aber
mein übelgesinnter Sohn Duryodhana konnte es einfach nicht akzeptieren. Ich denke, der
hochbeseelte und wohlgelehrte Vidura hat all dies vorausgesehen, was jetzt geschieht und
entsprechende Ratschläge gegeben. Oder, oh Sanjaya, alle dies wurde von IHM in allen
Einzelheiten vorherbestimmt, denn was vom Schöpfer bestimmt wird, muß genau so
geschehen und kann niemals anders sein.
Kapitel 77 - Sanjayas Antwort
Sanjaya antwortete:
Du wirst, oh König, aufgrund deiner eigenen Schuldigkeit von diesem Leiden eingeholt. Oh
Stier der Bharatas, die Sünde, die du, oh Monarch, während der Entwicklung des
ungerechten Verhaltens (bezüglich der Pandavas) erkannt hattest, hat Duryodhana nie
gesehen. So war es deine Schuld, oh König, daß das Würfelspiel stattgefunden hat. Und
damit trägst auch du die Schuld, daß dieser Kampf gegen die Pandavas geschieht. Wenn du
eine Sünde begehst, wird auch die Frucht dieser Sünde dein sein. Denn jede Person muß
stets die Frucht der Taten ernten, die sie persönlich begangen hat. Deshalb, oh König, ernte
und akzeptiere diese Frucht deiner Taten sowohl hier als auch in der kommenden Welt. So
bleibe trotz dieses Leidens ruhig, oh König, und höre mir aufmerksam zu, wie ich dir den
großen Kampf beschreibe:
Nachdem der heroische Bhima mit seinen scharfen Pfeilen die Formation deiner mächtigen
Armee durchbrochen hatte, die durch Bhishma in diesem Kampf beschützt wurde, traf er auf
all die jüngeren Brüder von Duryodhana. Der mächtige Bhima erblickte Dushasana,
Durvisaha, Duhsaha, Durmada, Jaya, Jayasena, Vikarna, Chitrasena, Sudarsana,
Charuchitra, Suvarman, Duskarna, Karna und viele andere mächtige Wagenkrieger der
Dhritarashtra Heerschar, die voller Wut nah genug standen, daß er zu ihrer mächtigen
Armee vordringen konnte. Und als sie Bhima in ihrer Mitte sahen, da sprachen all diese
Krieger: „Oh ihr Könige, laßt uns sein Leben rauben!“ Daraufhin wurde der Sohn der Pritha
von seinen Vettern umringt, die fest entschlossen waren (ihn zu töten). Doch Bhima glich
dem Sonnengott Surya in seiner brennenden Herrlichkeit, wenn er durch die mächtigen,
unheilvollen Planeten zur Zeit des universalen Unterganges umringt wird. Denn obwohl der
Sohn des Pandu dort in der Mitte der Kaurava Armee stand, regte sich dennoch keine Furcht
in seinem Herzen, wie auch Indra keine Furcht kannte, als er einst von den Danavas im
wilden Kampf zwischen den Himmlischen und Asuras umringt wurde. Doch dann begannen
Tausende von Wagenkriegern, die mit allen Arten von Waffen voll zum Kampf gerüstet
waren, den Einen in ihrer Mitte mit schrecklichen Pfeilen zu bedecken. Daraufhin wandte
sich der heroische Bhima noch einmal von den Dhritarashtra Söhnen ab, und schlug in
dieser Schlacht viele große Krieger die von ihrem Kampfwagen oder vom Rücken ihrer
Elefanten und Rosse kämpften. Doch nachdem er das Ziel erkannt hatte, das seine Vettern
damit verfolgten, neigte der mächtige Bhima sein Herz zu ihrem Untergang. So ergriff der
Pandu Sohn seine Keule, verließ seinen Wagen und begann, diesen großen Ozean der
Dhritarashtra Truppen aufzuwühlen.
Während Bhimasena auf diese Weise die Dhritarashtra Heerschar bedrängte, verließ
Dhrishtadyumna, der Sohn von Prishata, sein Gefecht gegen Drona und eilte schnell dahin,
wo Shakuni, der Sohn des Suvala, war. Und nachdem dieser Männerstier unzählige Krieger
deiner Armee überwunden hatte, fand er den leeren Wagen von Bhimasena, wo er nur
Visoka, den Wagenlenker von Bhima erblickte. Da wurde Dhrishtadyumna ganz traurig und
verlor fast sein Bewußtsein, oh König. Mit tränenerwürgter Stimme und seufzend fragte er
Visoka voller Kummer: „Wo ist Bhima, der mir lieber als mein Leben ist?“ Da faltete Visoka
seine Hände und antwortete Dhrishtadyumna:
„Der mächtige Sohn des Pandu, der mit der großen Kraft begabt ist, befahl mir hier auf ihn
zu warten. Dann drang er allein in die Dhritarashtra Heerschar ein, die dem riesigen Ozean
gleicht. Dieser Tiger unter den Männern sprach voller Freude zu mir: Warte auf mich, oh
Wagenlenker, und halte die Rosse für kurze Zeit zurück, bis ich diejenigen geschlagen habe,
die nach meinem Untergang lechzen. Dann stürmte der mächtige Bhima mit der Keule in der
www.mahabharata.pushpak.de - 130 - Mahabharata - Buch 6, Bhishma Parva