PDF 2.0MB - Das Mahabharata - Pushpak

Arjuna mit einer Dusche von Pfeilen. Innerhalb eines Moments wurde sein Wagen mit
Rossen und Wagenlenker völlig unsichtbar aufgrund dieser dichten Pfeilwolke. Doch
Vasudeva führte ohne Furcht, mit musterhafter Geduld und größter Tätigkeit die von
Bhishmas Pfeilen zerfleischten Rosse. Dann ergriff Arjuna seinen himmlischen Bogen,
dessen Sirren so laut wie Gewitterwolken klang, und zerschnitt mit scharfen Pfeilen den
Bogen von Bhishma, so daß er ihm aus den Händen fiel. Und als sein Bogen zerstört war,
spannte dein Vater, dieser Kuru Held, in nur einem Augenblick einen anderen großen Bogen.
Aber auch den zerschnitt ihm der zornentbrannte Arjuna. Daraufhin lobte Bhishma, der Sohn
von Shantanu, die Leichtigkeit seiner Hand und sprach zu Arjuna: „Gut getan! Gut getan, oh
Starkarmiger! Gut getan, oh Sohn der Kunti!“
Nach diesen freundlichen Worten nahm Bhishma einen anderen schönen Bogen in diesem
Kampf auf und schoß viele Pfeile gegen den Wagen von Arjuna. Und Vasudeva zeigte seine
ganze Kunst im Führen der Rosse und zerstreute viele der Pfeile durch kreisende Bahnen.
Zerfleischt von Bhishmas Pfeilen erschienen diese zwei Tiger unter den Männern so herrlich
wie zwei wütende Stiere, deren Hörner vom Kampf zerfurcht waren. Doch Vasudeva, der
Feindevernichter und starkarmige Held aus dem Madhu Stamm erkannte, daß Arjuna wieder
voller Milde kämpfte, während Bhishma ungebremst seine Pfeileschauer im Kampf
verstreute, und er wie die sengende Sonne zwischen den Heerscharen stand und die Besten
der Kämpfer in der Armee von Yudhishthira vernichtete. Er wollte nicht länger ertragen, daß
Bhishma die Pandavas zerschlug, wie der Zerstörer am Ende der Yugas. Und so, oh König,
gab dieser große Herr der Yogamächte die silberfarbenen Rosse von Arjuna auf und sprang
vom großen Wagen ab. Und der mächtige Krishna mit größter Energie und unermeßlicher
Herrlichkeit, der Herr des Weltalls, ließ wiederholt sein Löwengebrüll ertönen und eilte mit
zornesroten, kupferfarbenen Augen, der Peitsche in der Hand und seinen bloßen Armen als
Waffen auf Bhishma zu, um ihn zu schlagen. Unter seinen gewaltigen Schritten schien sich
die ganze Erde zu spalten. Und angesichts des Ansturms von Madhava in Richtung Bhishma
in diesem wütenden Kampf, waren die Herzen aller Kämpfer wie betäubt. In ihrer Furcht vor
Vasudeva, oh König, klagten sie alle: „Bhishma ist geschlagen! Bhishma ist besiegt!“ In
gelbe Seide gekleidet und selbst so dunkel wie Lapislazuli, erschien Krishna auf seinem Weg
zu Bhishma so schön wie eine dunkle Wolkenmasse voller Blitze. Wie ein Löwe gegen einen
Elefanten oder der Leitbulle einer Herde gegen einen Artgenossen, so stürmte dieser Stier
aus dem Madhu Stamm mit lauten Gebrüll gegen Bhishma. Und als Bhishma sah, wie der
Lotusäugige in diesem Kampf auf ihn zueilte, begann er furchtlos seinen großen Bogen zu
spannen. Mit angstfreiem Herzen sprach er zu Govinda:
„Willkommen, oh Lotusäugiger! Oh Gott der Götter, ich verbeuge mich vor dir! Oh Bester der
Satwatas, unterwirf mich heute in diesem großen Kampf. Oh Gott, schlage mich in dieser
Schlacht, oh Sündloser, denn groß wird diese Wohltat für mich sein, oh Krishna, und in jeder
Hinsicht für die Welt. Unter allen Wesen in den drei Welten gibst du mir heute im Kampf die
größte Ehre, oh Govinda. Schlage mich nach Belieben, denn vollkommen ergeben bin ich
dir, oh Schuldloser!“
Mittlerweile hatte ihn der starkarmige Arjuna im schnellen Lauf eingeholt und ergriff Kesava
mit beiden Armen. Doch dieser Beste aller männlichen Wesen, Krishna mit den Lotusaugen,
der von Arjuna erfaßt wurde, schritt schnell weiter und zog ihn mit sich fort. Aber der
mächtige Arjuna, der große Feindevernichter, stemmte sich mit aller Gewalt dagegen und
stoppte Hrishikesha mit größter Anstrengung im zehnten Schritt. Dann sprach Arjuna voller
Sorgen zu seinem lieben Freund Kesava, der wie eine Schlange atmete und dessen Augen
im Zorn loderten:
Oh Starkarmiger, halte ein, oh Kesava! Laß deine Worte nicht falsch sein, als du damals
sprachst: „Ich werde nicht kämpfen!“ Oh Madhava, die Leute werden dich als Lügner
bezeichnen. Diese ganze Last ruht nun auf mir. Ich werde den Großvater schlagen! Ich
schwöre, oh Kesava, bei meinen Waffen, bei der Wahrheit und meinen guten Taten, daß ich
alles tun werde, um den Untergang meiner Feinde zu erreichen. Schaue noch heute, wie ich
diesen unbesiegbaren und mächtigen Wagenkrieger mit größter Leichtigkeit unterwerfe, wie
die Mondsichel am Ende der Yugas herabfallen wird.
Als Krishna diese Worte des hochbeseelten Arjuna hörte, sprach er kein Wort, aber bestieg
voller Wut erneut den Kampfwagen. Und als diese zwei Männertiger wieder auf ihrem
www.mahabharata.pushpak.de - 179 - Mahabharata - Buch 6, Bhishma Parva