PDF 2.0MB - Das Mahabharata - Pushpak

Welche Macht, oh Sanjaya, wirkt in unserem Leben, wenn wir zur Ursache dafür geworden
sind, daß unser Vater mit der mächtigen Energie, dieser Erste aller rechtschaffenen
Menschen in der Welt, getötet wurde? Ach, ich hoffe, meine Söhne weinen aus Kummer
bittere Tränen über den Tod von Bhishma, wie jemand, der das Meer durchqueren wollte,
und nun erkennt, wie sein Boot ins bodenlose Wasser versinkt. Mein Herz, oh Sanjaya, ist
sicher aus Diamant gemacht, weil es nicht zerbricht, selbst wenn ich vom Tode Bhishmas
höre, diesem Tiger unter den Männern, in dem Waffenkunst, Intelligenz und Politik
unermeßlich waren. Ach, wie konnte dieser unbesiegbare Krieger im Kampf geschlagen
werden? Wahrlich, weder durch Waffen, noch mit Mut, asketischem Verdienst, Intelligenz,
Entschlossenheit oder Bestechung kann sich der Mensch selbst vom Tod befreien.
Tatsächlich kann wohl die Zeit, die mit großer Kraft begabt ist, von niemanden in dieser Welt
überwunden werden, wenn du mir sagst, oh Sanjaya, daß sogar Bhishma, der Sohn von
Shantanu, sterben muß. Ach, brennend im Kummer wegen meiner Söhne und überwältigt
von diesen großen Sorgen, hatte ich auf Rettung durch Bhishma, den Sohn von Shantanu,
gehofft. Oh Sanjaya, welche andere Zuflucht könnte Duryodhana noch haben, nachdem er
den Sohn von Shantanu auf der Erde hingestreckt sah, wie eine untergegangene Sonne? Oh
Sanjaya, so sehr ich auch darüber nachdenke, ich kann kein glückliches Ende mehr
erkennen von all den Königen auf meiner Seite und der Seite des Feindes, die sich jetzt im
Kampf gegenüberstehen. Ach, grausam sind die Aufgaben der Kshatriya Kaste, wie sie von
den Rishis gelehrt wurden, wenn wir und die Pandavas im Streben nach der Herrschaft
sogar den Tod des Sohnes von Shantanu in Kauf nehmen und diesen Helden mit den hohen
Gelübden als ein Opfer darbringen. Die Söhne der Pritha beachten die Kshatriya Gelübde
genauso, wie auch meine Söhne. Deshalb sammeln sie keine Sünde damit an. Jede
rechtschaffene Person sollte so handeln, oh Sanjaya, wenn außergewöhnliche Katastrophen
drohen. Heldenkraft zu zeigen und das Äußerste zu wagen, sind als die Pflichten der
Kshatriyas festgelegt worden.
Oh Sanjaya, wie begegneten die Söhne des Pandu meinem Vater Bhishma, dem Sohn von
Shantanu, diesem unbesiegten Helden voller Bescheidenheit, als er dabei war, die
feindlichen Reihen zu zerstören? Wie wurden die Truppen geordnet und wie kämpfte er mit
den hochbeseelten Feinden? Wie, oh Sanjaya, wurde mein Vater Bhishma vom Feind
geschlagen? Was sprachen Duryodhana, Karna, der betrügerische Shakuni, der Sohn von
Suvala, und auch Dushasana, als Bhishma fiel? Dort, wo das Würfelbrett durch die Körper
der Menschen, Elefanten und Rosse gebildet wurde, wo Pfeile, Speere, große Schwerter
und Lanzen die Würfel waren und die schreckliche Spielhalle des zerstörerischen Krieges
füllten, wo waren da jene elenden Spieler, jene Stiere unter den Männern, die spielten und
ihre Leben zum grausamen Einsatz machten? Wer gewann, wer wurde besiegt, wer warf die
Würfel mit Gewinn, und wer wurde noch geschlagen außer Bhishma, dem Sohn von
Shantanu? Erzähle mir alles, oh Sanjaya, denn ich kann keinen Frieden mehr finden, wenn
ich höre, daß Devavrata getötet wurde, mein Vater mit den gewaltigen Heldentaten, der
Schmuck jedes Kampfes! Scharfer Kummer dringt in mein Herz, der aus dem Gedanken
geboren wird, daß alle meine Kinder so sterben werden. Oh Sanjaya, du hast diesen
Kummer von mir entfesselt, wie ein Feuer aufflammt, worauf geklärte Butter gegossen wird.
Ich hoffe, meine Söhne grämen sich jetzt endlich über ihre Handlungen, wenn sie Bhishma
gefallen sehen, diesen Bhishma, der in allen Welten gefeiert wird und der sich selbst eine
schwere Last aufgeladen hatte. Ich möchte von all jenen Sorgen hören, die aus der Tat von
Duryodhana entstanden sind. Erzähle mir deshalb, oh Sanjaya, alles, was dort im Kampf,
geboren aus der Narrheit meines übelgesinnten Sohnes, geschah. Gut oder schlecht,
berichte mir alles, oh Sanjaya. Was auch immer durch die Heldenkraft von Bhishma, der in
der Waffenkunst vollendet war, im Streben nach dem Sieg erreicht wurde, erzähle mir alles
im Detail, auf welche Weise der Kampf zwischen den Armeen der Kurus wirklich stattfand,
und alles, was dort geschah.
Kapitel 15 - Sanjaya beginnt den Bericht über die Schlacht
Sanjaya sprach:
Oh Verdienstvoller, diese Fragen sind deiner wahrlich würdig, oh großer König. Es ziemt sich
jedoch nicht für dich, die Schuld allein Duryodhana zuzuschreiben. Der Mensch, der durch
www.mahabharata.pushpak.de - 25 - Mahabharata - Buch 6, Bhishma Parva