PDF 2.0MB - Das Mahabharata - Pushpak

Sanjaya sprach:
Als König Duryodhana die aufgestellte Armee der Pandavas erblickte, da näherte er sich
dem Lehrer (Drona) und sprach zu ihm:
Schau, oh Lehrer, diese ausgedehnte Armee des Pandu Sohns, die vom Sohn des Drupada
(Dhrishtadyumna), deinem klugen Schüler, aufgestellt wurde. Dort sind viele tapfere und
mächtige Bogenschützen, die im Kampf dem Bhima und Arjuna gleich sind: Yuyudhana,
Virata, der mächtige Wagenkrieger Drupada, Dhristaketu, Chekitana, der Herrscher von Kasi
mit der großen Energie, Purujit, Kuntibhoja, der Männerstier Saivya, Yudhamanyu mit der
großen Heldenkraft, Uttamaujas mit der großen Energie, der Sohn von Subhadra und die
Söhne der Draupadi, die alle mächtige Wagenkrieger sind. Höre aber auch, oh Erster der
Zweifachgeborenen, wer die Besten unter uns sind, die Führer meiner Armee. Ich werde sie
dir zu deiner Information aufzählen: Du selbst, Bhishma, Karna, der immer siegreiche Kripa,
Aswatthaman, Vikarna, Somadatta und Jayadratha. Darüber hinaus sind noch viele andere
heroische Krieger dazu bereit, ihr Leben um meinetwillen zu opfern, die mit verschiedenen
Arten von Waffen ausgerüstet und alle im Kampf vollendet sind. Grenzenlos ist deshalb
unsere Armee, die durch Bhishma beschützt wird, wohingegen jenes Heer (der Pandavas),
das durch Bhima beschützt wird, begrenzt ist. So stehen alle an der Spitze ihrer
zugewiesenen Abteilungen und sollen vor allem Bhishma schützen!
Dann ließ der tapfere und ehrwürdige Großvater der Kurus sein lautes Löwengebrüll hören
und blies sein Muschelhorn, was Duryodhana mit großer Freude erfüllte. Sogleich erklangen
auch alle anderen Muscheln, Trommeln, Becken und Hörner, und ihr Lärm ging ins Uferlose.
Da bliesen auch Madhava (Krishna) und der Sohn des Pandu (Arjuna), die beide auf einem
großen Wagen standen, der von weißen Rossen gezogen wurde, ihre himmlischen
Muschelhörner. Und Hrishikesha blies die Muschel Panchajanya und Arjuna die Devadatta
(Gottesgabe).
www.mahabharata.pushpak.de - 36 - Mahabharata - Buch 6, Bhishma Parva