PDF 2.0MB - Das Mahabharata - Pushpak

So angesprochen von Arjuna, drängte Krishna, dieser Vernichter von feindlichen Helden, die
weißen Rosse mit der Geschwindigkeit des Windes voran. Oh Bharata, groß war darauf der
Lärm unter deinen Truppen, als würde der Ozean von einem Gewitter aufgewühlt. Und so
begann am Nachmittag, oh König, der Kampf zwischen Bhishma und den Pandavas mit
einem Donnern wie aus Gewitterwolken. Deine Söhne, oh König, umgaben Drona, wie die
Vasus Indra umgeben, und stürmten zum Kampf gegen Bhimasena. Bhishma und Kripa,
diese Ersten der Wagenkrieger, sowie Bhagadatta und Susharman kämpften gegen Arjuna.
Kritavarman, der Sohn von Hridika, und Valhika eilten gegen Satyaki. König Amvashta stellte
sich Abhimanyu zum Kampf. Und viele weitere große Wagenkrieger, oh König, stießen auf
andere große Wagenkrieger. So begann erneut eine wilde Schlacht, die schrecklich
anzuschauen war.
Als Bhimasena deine Söhne, oh König, erblickte, da flammte er im Zorn auf, als würde
geklärte Butter in ein Opferfeuer gegossen. Und deine Söhne, oh Monarch, bedeckten
diesen Sohn der Kunti mit ihren Pfeilen, wie die Wolken zur Regenzeit einen Bergrücken
durchnässen. Doch während er von deinen Söhnen, oh König, so beschossen wurde, leckte
sich dieser Held mit den Taten eines Tigers seine Mundwinkel. Dann, oh Bharata, schlug
Bhima mit einem scharfen, hufeisenförmigen Pfeil deinen Sohn Vyudoroska, der daraufhin
sein Leben verlor. Mit einem anderen breitköpfigen Pfeil, gut gehärtet und geschärft, schlug
er Kundalin, wie ein Löwe ein kleineres Tier überwältigt. Dann, oh Herr, näherte er sich
weiter deinen Söhnen, nahm mehrere Pfeile auf, scharf und gut gehärtet, die er wohlgezielt
entsandte. Und diese Pfeile, die vom starken Bogenschützen Bhimasena abgeschossen
wurden, fällten deine Söhne, diese mächtigen Wagenkrieger, von ihren Fahrzeugen. Unter
ihnen waren Anadhriti, Kundabhedin, Virata, Dirghalochana, Dirghavahu, Suvahu und
Kanykadhyaja. Während sie fielen, oh Stier der Bharatas, glänzten diese Helden wie gefällte
Mangobäume, die im Frühling mit Blüten bunt geschmückt waren. Daraufhin flohen deine
anderen Söhne, oh Monarch, und betrachteten den mächtigen Bhimasena als den Tod
selbst. Danach begann Drona diesen Helden, der bereits so viele deiner Söhne vernichtet
hatte, von allen Seiten mit Pfeilen zu bedecken, wie sich die Wolken in reißenden Strömen
an einem Berg abregnen. Doch die Heldenkraft, die wir vom Sohn der Kunti sahen, war
äußerst wunderbar, weil er trotz des Angriffs durch Drona weiterhin deine Söhne schlug.
Wahrlich, wie ein Stier einen Platzregen erträgt, so ertrug Bhima heiter diese Dusche aus
Pfeilen von Drona. Wunderbar, oh Monarch, war diese Leistung von Bhimasena, während er
deine Söhne in diesem Kampf schlug und Drona widerstand. Wahrlich, der ältere Bruder von
Arjuna wütete unter deinen heroischen Söhnen, oh König, wie ein mächtiger Tiger unter
einer Herde Hirsche. Oder wie ein Wolf in der Mitte einer Herde Rehe diese Tiere jagt und
verängstigt, so jagte und verängstige Bhima in diesem Kampf deine Söhne.
Inzwischen trafen auch Bhishma, Bhagadatta und der mächtiger Wagenkrieger Kripa auf
Arjuna, diesen kraftvollen Sohn des Pandu. Und dieser Atiratha zerstreute mit seinen Waffen
die Waffen aller Gegner und schickte in diesem Kampf viele ruhmreiche Helden deiner
Armee, oh König, zur Wohnstätte des Todes. Währenddessen beraubte Abhimanyu mit
seinen Pfeilen den berühmten Wagenkrieger König Amvashta seines Wagens. Da sprang
dieser König schnell von seinem Gefährt und schleuderte sein Schwert gegen den
hochbeseelten Abhimanyu, um dann auf den Wagen des Sohnes von Hridika zu wechseln,
der in allen Manövern des Kampfes erfahren war. Doch der Sohn der Subhadra, dieser
Feindevernichter, sah dieses Schwert auf sich zu kommen und konnte durch eine schnelle
Bewegung geschickt ausweichen. Als die Männer sahen, wie das Schwert in diesem Kampf
durch den Sohn der Subhadra abgewehrt wurde, hörte man unter den Truppen die Rufe „Gut
getan! Gut getan!“.
Auch andere, durch Dhrishtadyumna angeführte Krieger kämpften überall mit deinen
Truppen, und deine Truppen kämpften mit den Pandavas. Wild war die Schlacht, oh Bharata,
die zwischen den Kämpfern tobte, als sie sich einander mit großer Kraft schlugen und die
schwierigsten Leistungen vollbrachten. Tapfere Kämpfer, oh Herr, ergriffen sich gegenseitig
an den Haaren, kämpften mit ihren Nägeln und Zähnen, Fäusten und Knien, Handflächen
und Schwertern sowie mit ihren wohlgewachsenen Armen. Und gegenseitig ihre Schwächen
nutzend, schickten sie sich zur Wohnstätte von Yama. Der Vater tötete den Sohn und der
Sohn seinen Vater. Wahrlich, diese Krieger kämpften mit allen Mitteln gegeneinander.
www.mahabharata.pushpak.de - 163 - Mahabharata - Buch 6, Bhishma Parva