PDF 2.0MB - Das Mahabharata - Pushpak

Oh Monarch, gewaltig wird das Schlachten in diesem Kampf sein. Ich sehe hier zahlreiche
Omen, die großen Terror verkünden. Falken, Geier, Krähen und Reiher fallen zusammen mit
den Kranichen in die Wipfel der Bäume ein und rotten sich dort zusammen. Diese Vögel, die
sich über die kommende Schlacht freuen, schauen bereits von oben auf das Feld herab.
Diese fleischfressenden, wilden Tiere werden sich bald vom Fleisch der Elefanten und
Rosse ernähren. Die furchterregenden Reiher stoßen als Vorboten des Schreckens
gnadenlose Schreie aus und drehen im Süden ihre Kreise. Sowohl in der Abend- als auch in
der Morgendämmerung schaue ich täglich, oh Bharata, wie die Sonne während ihres
Steigens und Sinkens durch enthauptete Körper verdeckt wird. Dreifarbige Wolken (bzw.
Halos), die oben dunkel und an ihren äußeren Enden weiß und rot waren, voller Blitze und in
der Form von Keulen umhüllten die Sonne während der beiden Dämmerungen. Ich habe
Sonne, Mond und Sterne von Flammen umhüllt gesehen. Keine Veränderung konnte ich in
ihrer Erscheinung zum Abend hin bemerken. Tag und Nacht erschienen sie mir so. All dies
verkündet Unheil, oh König. Und in der fünfzehnten Nacht der hellen Monatshälfte (im
Monat) Kartika wurde der Mond all seiner Herrlichkeit beraubt und unsichtbar. Nur ein
Feuerring blieb zurück, und das ganze Firmament erschien in der Farbe der Lotusblüte. Viele
heroische Könige der Erde, Fürsten und Prinzen, die mit großem Heldenmut und
keulenartigen Armen begabt wurden, werden geschlagen dahinsinken und tot auf der
nackten Erde liegen. Täglich höre ich durch den nächtlichen Himmel die fürchterlichen
Schreie von kämpfenden Ebern und Katzen. Die Bilder von Göttern und Göttinnen beginnen
zu lachen oder zu zittern, manchmal bricht sogar Blut aus ihren Mündern, oder sie schwitzen
und fallen um. Oh Monarch! Die Trommeln werden gehört, ohne daß sie geschlagen werden,
und die großen Wagen der Kshatriyas bewegen sich, ohne daß Pferde angespannt sind.
Kokilas, Spechte, Wasservögel, Papageien, Krähen und Pfauen lassen gräßliche Schreie
hören. Hier und dort erscheinen auch gepanzerte und vollbewaffnete Soldaten mit
furchterregendem Kampfgebrüll. Zum Sonnenaufgang sieht man hunderte Schwärme von
fliegenden Insekten. In beiden Dämmerungen scheinen die Himmelsrichtungen entflammt zu
sein, und die Wolken, oh Bharata, regnen Staub und Fleisch herab. Oh König, selbst die
Konstellation Arundhati, die in den drei Welten gefeiert und von Rechtschaffenen gelobt wird,
trägt (ihren Herrn) Vasishta auf ihrem Rücken. Auch der Planet Sani (Saturn), oh König,
erscheint in verderblicher Konstellation zu Rohini (Aldeberan). Das Zeichen des Hirsches hat
im Mond seine gewöhnliche Position verlassen. So werden schreckliche Ereignisse
verkündet. Sogar am wolkenlosen Himmel hört man ein fürchterliches Gebrüll. Alle Tiere
weinen, und ihre Tränen fließen schnell.
Kapitel 3 - Weitere Vorzeichen
Vyasa fuhr fort:
Esel nehmen Geburten in Kühen. Söhne haben sexuellen Verkehr mit ihren Müttern. Die
Bäume in den Wäldern tragen zur Unzeit Blüten und Früchte. Schwangere Frauen und auch
nichtschwangere bringen Ungeheuer zur Welt. Fleischfressende Tiere verbünden sich mit
(fleischfressenden) Vögeln und futtern gemeinsam. Unheilverkündende Monster, manche mit
drei Hörnern, vier Augen, fünf Beinen, zwei Sexualorganen, zwei Köpfen, zwei Schwänzen
oder fürchterlichen Zähnen werden geboren, und mit weit geöffneten Mäulern stoßen sie
heillose Schreie aus. So werden auch Pferde mit drei Beinen, bucklig, gehörnt und mit vier
Zähnen geboren. Man sieht in deiner Stadt, oh König, wie die Ehefrauen von vielen
Brahmanen Garudas und Pfauen gebären. Die Stuten bringen Kuhkälber zur Welt, und die
Hündinnen, oh König, Schakale, Hähne, Antilopen und Papageien, die alle unheilverkündend
schreien. Manche Frauen bringen vier oder fünf Töchter (auf einmal) zur Welt, die gleich
nach ihrer Geburt schon tanzen, singen und lachen. Auch die Mitglieder der niedrigsten
Kasten wollen sich nur noch vergnügen und verkünden damit noch viel schlimmere Folgen.
Schon die Kinder, als wären sie vom Tod besessen, malen Bilder voller Waffen, kämpfen
gegeneinander mit Keulen und gierig nach Krieg, reißen sie ihre Sandburgen gegenseitig
nieder. Lotusblüten und Wasserlilien wachsen auf Bäumen. Die Stürme toben wild, und der
Staub will sich nicht mehr legen. Die Erde bebt häufig, und Rahu nähert sich der Sonne (zur
Sonnenfinsternis). Der weiße Planet (Ketu) bleibt jenseits der Konstellation Chitra stehen. All
das deutet unmißverständlich auf den Untergang der Kurus hin.
www.mahabharata.pushpak.de - 6 - Mahabharata - Buch 6, Bhishma Parva