PDF 2.0MB - Das Mahabharata - Pushpak

unterstützt durch die Chedis und Panchalas versuchte Arjuna mit Sikhandin, zu Bhishma,
dem Sohn von Shantanu, vorzudringen. In dieser Schlacht kämpfte der Enkel von Sini gegen
den Sohn von Drona, Dhristaketu gegen den Nachkommen von Puru, Yudhamanyu gegen
deinen Sohn Duryodhana an der Spitze seines Gefolges, Virata mit seiner Armee gegen
Jayadratha mit seinen Truppen, der Erbe von Vardhakshatra gegen deinen Sohn Chitrasena,
der mit ausgezeichnetem Bogen und Pfeilen bewaffnet war, Yudhishthira gegen den
mächtigen Bogenschützen Shalya an der Spitze seiner Truppen, der wohlgerüstete
Bhimasena gegen die Elefantenabteilung (der Kaurava Armee), Dhrishtadyumna, der Prinz
von Panchala, zornig und von seinen Brüdern begleitet gegen Drona, diesen Ersten aller
unbesiegbaren und unwiderstehlichen Waffenträger, und der Feindevernichter Vrihadvala
(ein Bruder von Shakuni), der auf seine Standarte das Löwensymbol trug, gegen den Sohn
der Subhadra (Abhimanyu), dessen Standarte das Symbol der Karnikara Blume zeigte.
Deine Söhne, begleitet von vielen Königen, kämpften gegen Sikhandin und Dhananjaya, um
sie beide zu töten.
Als die Krieger aus beiden Armeen auf diese Weise mit schrecklicher Heldenkraft
gegeneinander stürmten, da bebte die ganze Erde. Und mit dem Blick zum Sohn von
Shantanu im Kampf, vermengten sich die Abteilungen deiner Armee, oh Bharata, und der
des Feindes miteinander. Enorm war der Lärm, der durch diese Krieger auf beiden Seiten
entstand, die in ihrer Wut brennend, gegeneinander stürmten. Und vermischt mit dem Lärm
von Muschelhörnern und dem Löwengebrüll der Soldaten wurde er höchst fürchterlich. Die
Herrlichkeit von den Armbändern und Diademen all der heroischen Könige, die sonst der
Sonne oder des Mondes glich, verdunkelte sich. Der sich erhebende Staub stieg wie eine
Gewitterwolke auf, deren Blitze die blinkenden Waffen waren. Und das Sirren der Bögen,
das Sausen der Pfeile, der Lärm der Muscheln, das laute Trommeln und Geratter der
Wagenräder beider Armeen war wie das Donnergrollen in dieser Wolke. Der ganze Himmel
über dem Schlachtfeld verdunkelte sich aufgrund der bärtigen Speere, der Spieße,
Schwerter und Pfeilschauern von beiden Armeen. Und in diesem Kampf schlugen sich
Wagenkrieger und Reiter untereinander, Elefanten töteten Elefanten und Fußsoldaten
Fußsoldaten. Diese Schlacht, die sich dort um Bhishma zwischen den Kurus und Pandavas
erhob, oh Tiger unter den Männern, war extrem, wie zwischen zwei hungrigen Falken um ein
Stück Fleisch. Bestrebt, den jeweils anderen zu schlagen und zu besiegen, war diese
Begegnung zwischen diesen Kämpfern höchst schrecklich.
Kapitel 117 - Beide Seiten kämpfen um Bhishma
Sanjaya sprach:
Abhimanyu, oh König, zeigte seine Heldenkraft, um Bhishma zu schlagen, und kämpfte
sogar gegen deinen Sohn, der von einer großen Armee unterstützt wurde. In diesem Gefecht
schlug Duryodhana, der im Zorn loderte, Abhimanyu mit neun geraden Pfeilen in die Brust
und dann noch einmal mit drei. Daraufhin schleuderte der Sohn von Arjuna mit ganzer Kraft
einen schrecklichen Speer gegen den Wagen von Duryodhana, der dem Stab des Todes
glich. Doch dein Sohn, oh König, dieser mächtige Wagenkrieger, zerschnitt mit einem sehr
scharfen und breitköpfigen Pfeil diesen Speer, der mit großer Wucht auf ihn zu kam. Und als
er diesen Speer auf die Erde fallen sah, durchbohrte der zornige Sohn von Arjuna mit drei
Pfeilen Arme und Brust von Duryodhana. Und noch einmal, oh Führer der Bharatas, schlug
dieser mächtige Wagenkrieger der Bharatas den Kuru König mit zehn heftigen Pfeilen ins
Zentrum seiner Brust. Dieser Kampf, oh Bharata, der zwischen diesen zwei Helden, dem
Sohn der Subhadra, der für den Tod von Bhishma kämpfte, und dem Stier der Kurus, der
den Untergang von Arjuna suchte, war wild und höchst interessant, befriedigte die Sinne und
wurde von allen Königen gelobt.
Währenddessen traf der Sohn von Drona, dieser Bulle unter den Brahmanen und
Feindevernichter, zorn- und kraftvoll in diesem Kampf die Brust von Satyaki mit einem
heftigen Pfeil. Daraufhin schlug auch der Enkel von Sini, dieser Held mit der unermeßlichen
Seele, den Sohn des Lehrers an allen lebenswichtigen Gliedern mit neun Pfeilen, die mit den
Federn des Kanka Vogels beflügelt waren. Dafür traf Aswatthaman in diesem Kampf Satyaki
mit neun Pfeilen und noch einmal mit dreißig in Arme und Brust. Und wie dieser ruhmreiche
www.mahabharata.pushpak.de - 196 - Mahabharata - Buch 6, Bhishma Parva