PDF 2.0MB - Das Mahabharata - Pushpak

Im folgenden Kampf durchbohrte Duryodhana den großen Bogenschützen Bhima mit zehn
Pfeilen, die mit Geierfedern beflügelt waren, mit Gold verziert und auf Stein geschliffen.
Daraufhin ergriff Bhima voller Zorn einen kräftigen und schön verzierten Bogen, der fähig
war, das Leben der Feinde zu rauben, sowie zehn scharfe Pfeile. Dann zog er die
Bogensehne bis zum Ohr und, gut gezielt, trafen diese scharfzackigen Pfeile voller Wucht
und mit heftiger Geschwindigkeit tief die breite Brust des Königs der Kurus. Daraufhin
erschien das Juwel, das auf seiner Brust an Goldketten hing, von diesen Pfeilen umkränzt,
so schön wie der Mond, den die Planeten am Firmament umringen. Doch dein mächtiger
Sohn konnte diesen Schlag von Bhimasena nicht ertragen, wie eine Schlange das
Händeklatschen eines Menschen nicht ertragen kann. Im Zorn lodernd und begierig danach,
seine Armee zu beschützen, durchbohrte er Bhima dafür mit vielen Pfeilen, oh König, die auf
Stein gewetzt und mit goldenen Flügeln versehen waren. So kämpften diese beiden grimmig
und zerfleischten sich gegenseitig, wobei diese mächtigen Söhne von dir wie zwei
Überirdische erschienen.
Dann traf auch Abhimanyu, der Sohn der Subhadra, dieser Tiger unter den Männern und
Vernichter von feindlichen Helden auf deine Söhne, oh König, und durchbohrte Chitrasena
mit vielen scharfen Pfeilen, Purumitra mit sieben und Satyavrata mit siebzig Pfeilen. Und so
begann dieser Held, der im Kampf dem Indra glich, über das Feld zu tanzen und uns viele
Schmerzen zu verursachen. Doch Chitrasena traf ihn dafür mit zehn Pfeilen, Satyavrata mit
neun und Purumitra mit sieben. Daraufhin zerschnitt der Sohn von Arjuna, so gespickt und
mit Blut bedeckt, den großen und schönen Bogen von Chitrasena, der jeden Feind
überwältigen konnte. Dann zerstörte er auch dessen Rüstung und durchbohrte die Brust
seines Gegners mit einem Pfeil. Im Gegenzug vereinigten sich all die Prinzen deiner Armee,
alles heroische und mächtige Wagenkrieger, und spickten ihn voller Zorn mit scharfen
Pfeilen. Doch Abhimanyu, der mit den mächtigsten Waffen bekannt war, schlug sie alle mit
seinen Pfeilen in die Flucht. Beim Anblick dieser Leistung, umringten deine Söhne den Sohn
von Arjuna, der in diesem Kampf deine Armee verbrannte, wie ein loderndes Feuer einen
Haufen trockenes Gras. Denn während der Sohn der Subhadra deine Truppen zerschlug
erstrahlte er voller Herrlichkeit. Bei diesem Anblick fiel auch dein Enkel Lakshmana (der
Sohn von Duryodhana) stürmisch über den Sohn der Subhadra her. Daraufhin durchbohrte
der mächtige Wagenkrieger Abhimanyu voller Wucht den königlichen Lakshmana, wie auch
seinen Wagenlenker mit sechs scharfen Pfeilen. Doch auch Lakshmana, oh König, traf den
Sohn der Subhadra mit vielen scharfen Pfeilen. Und diese Leistung, oh König, erschien uns
höchst wunderbar. Dann stürmte der mächtige Wagenkrieger Abhimanyu, nachdem er
dessen vier Rosse und auch den Wagenlenker mit scharfen Pfeilen getötet hatte, direkt
gegen Lakshmana. Da schleuderte Lakshmana, dieser Feindevernichter, der auf seinem
Wagen mit den getöteten Rossen stand, im höchsten Zorn einen wuchtigen Speer gegen
den Wagen von Abhimanyu. Doch der zerschnitt mit seinen scharfen Pfeilen diesen
unwiderstehlichen Speer, der wie eine giftige Schlange auf ihn zu kam. Schließlich wurde
Lakshmana von Kripa auf seinen Wagen aufgenommen und vor den Augen aller Truppen
aus dem Gefecht gefahren.
So breitete sich dieser schreckliche Kampf immer weiter aus und die Soldaten stürmten
gegeneinander, um dem anderen das Leben zu nehmen. Und auch die mächtigen
Bogenschützen deiner Armee und die großen Wagenkrieger der Pandava Heerschar waren
alle bereit, ihre Leben im Kampf zu opfern und töteten sich gegenseitig. Und bald kämpften
die Srinjayas mit aufgelöstem Haar, zerschlagenen Rüstungen, Wagen und Bögen nur noch
mit ihren bloßen Händen gegen die Kurus. So schlug der starkarmige Bhishma voller Zorn
mit seinen himmlischen Waffen diese Armee der hochbeseelten Pandavas. Und die Erde
bedeckte sich mit den gefallenen Körpern der Elefanten mit ihren Führern, der Rosse mit
ihren Reitern, der Wagenkrieger und der Fußsoldaten.
Kapitel 74 - Satyakis Heldenmut
Sanjaya sprach:
Dann, oh König, spannte der starkarmige Satyaki, der im Kampf unbesiegt war, in dieser
Schlacht einen ausgezeichneten Bogen, der höchste Beanspruchung ertragen konnte, und
demonstrierte seine wunderbare Leichtigkeit der Hand, indem er unzählige geflügelte Pfeile
www.mahabharata.pushpak.de - 126 - Mahabharata - Buch 6, Bhishma Parva