PDF 2.0MB - Das Mahabharata - Pushpak

Im Zentrum (der Pandava Armee) stand Sikhandin mit seinen Truppen, der durch Arjuna
beschützt wurde. Dhrishtadyumna bewegte sich an der Spitze, die durch Bhima gesichert
war. Die südliche Abteilung, oh König, wurde durch den schönen und mächtigen
Bogenschützen Yuyudhana beschützt, diesem Ersten der Satwata Kämpfer, der dem Indra
selbst glich. Und Yudhishthira stand in der Mitte seiner Elefantenabteilungen auf einem
Wagen, der würdig war, Mahendra (Indra) selbst zu tragen, geschmückt mit einer
ausgezeichneten Standarte voller Gold und Juwelen. Sein reinweißer Schirm mit dem Stab
aus Elfenbein war über seinem Kopf erhoben und erschien voller Herrlichkeit. Viele große
Rishis gingen um den König und sprachen Worte des Lobes zu ihm. Viele Priester,
Zweifachgeborene und Siddhas sangen Hymnen, umrundeten ihn, und wünschten den Sieg
über seine Feinde mit Hilfe von Japa, Mantras, wirksamen Kräutern und verschiedenen Riten
zur Versöhnung. Und der hochbeseelte Führer der Kurus gab den Brahmanen Kühe,
Früchte, Blumen, goldene Münzen und Kleidung wie Indra, der Führer der Himmlischen.
Der Wagen von Arjuna, der hunderte Glöckchen hatte, der mit Jambunada Gold der besten
Art geschmückt und mit ausgezeichneten Rädern versehen war, der im Glanz des Feuers
erschien und von weißen Rossen gezogen wurde, strahlte über alle hinaus wie tausend
Sonnen. Und auf diesem Wagen mit dem Affenbanner, dessen Zügel durch Kesava gehalten
wurden, stand Arjuna mit Gandiva und Pfeilen in der Hand, ein Bogenschütze, der auf Erden
keinen Ebenbürtigen kannte, noch jemals kennen wird.
Und Bhimasena nahm zum Untergang der Truppen deiner Söhne seine schrecklichste
Gestalt an. Er, der ohne Waffen nur mit seinen bloßen Händen schon Männer, Pferde und
Elefanten zertrümmerte, der auch Vrikodara genannt wird, wurde zusammen mit den
Zwillingen zum Beschützer der heroischen Wagenkrieger der Pandava Armee. Er erschien
wie der wütende König der Löwen mit leichtem Gang, oder wie der große, auf Erden
verkörperte Indra selbst oder wie der Führer einer Elefantenherde. Und als deine Krieger ihn
an der Spitze erblickten, schwand ihre Kraft aus Angst, und sie begannen zu zittern wie im
Sumpf versinkende Elefanten.
Oh Führer der Bharatas, dann sprach Krishna zum unbesiegbaren Arjuna in der Mitte seiner
Truppen:
Bhishma, der uns mit seinem Zorn verbrennen kann, steht in der Mitte seiner Armeen. Er,
der unsere Truppen wie ein Löwe angreifen will, der dreihundert Pferdeopfer durchgeführt
hat, dieses Banner des Kuru Stammes, steht da drüben! Jene Reihen aus großen Kriegern
um ihn herum auf allen Seiten verschleiern wie Wolken seine helle Erscheinung. Oh Erster
der Menschen, schlage diese Truppen und suche den Kampf mit dem Stier der Bharatas da
drüben!
Kapitel 23 - Arjunas Hymne an die Göttin Durga
Sanjaya sprach:
Angesichts der zum Kampf bereiten Dhritarashtra Armee sprach Krishna wohlwollende
Worte zu Arjuna.
Der Heilige sprach:
Reinige dich, oh Starkarmiger, und singe vor dem Kampf dein Loblied auf die Göttin Durga
für den Untergang des Feindes.
Und Sanjaya fuhr fort:
So angesprochen durch den mit großer Intelligenz begabten Vasudeva, stieg Arjuna, der
Sohn der Pritha, von seinem Wagen herab und sang das folgende Loblied mit gefalteten
Händen:
Ich verbeuge mich vor dir, oh Führerin der Yogis, oh Brahmagleiche, oh Bewohnerin des
Waldes von Mandara! Oh du von Alter und Zerfall Freie, oh Kali, oh Ehefrau des Kapala, oh
du Dunkle, ich verneige mich vor dir. Du wirkst zum Wohle deiner Verehrer, oh Mahakali, ich
verbeuge mich vor dir. Oh Gattin des universalen Zerstörers, ich verbeuge mich vor dir. Oh
Stolze, oh Retterin aus jeglicher Gefahr, du hast alle verheißungsvollen Qualitäten. Oh du
aus dem Kata Stamm, oh höchst Anbetungswürdigste, oh Schreckliche, oh Sieggebende, oh
Siegseiende, du trägst das Banner aus Pfauenfedern und bist mit jeglichen Ornamenten
www.mahabharata.pushpak.de - 33 - Mahabharata - Buch 6, Bhishma Parva