PDF 2.0MB - Das Mahabharata - Pushpak

Überall auf dem Schlachtfeld, oh Bharata, lagen die schönen Bögen mit goldenen Griffen,
die den geschlagenen Kriegern aus der Hand geglitten waren, kostbare Ornamente, sowie
scharfe Pfeile mit Flügeln aus reinem Gold oder Silber, die in Öl gewaschen wie frisch
gehäutete Schlangen glänzten. Auch Schwerter mit goldverzierten Griffen aus Elfenbein und
die bunten Schilder der Bogenschützen lagen reichlich verstreut, sowie goldbelegte bärtige
Speere, Äxte, Lanzen, schönste Rüstungen, schwere und kurze Knüppel, Keulen mit
Spitzen, Streitäxte, Spieße, die verschiedenen Aufbauten der Elefanten, Yak Schweife und
Fächer. Und mächtige Wagenkrieger lagen auf dem Feld mit verschiedenen Arten von
Waffen in ihren Händen oder neben ihnen. Sie sahen noch lebendig aus, obwohl ihr
Lebensatem bereits gegangen war. Überall lagen Männer, deren Glieder und Köpfe durch
Keulen zerschlagen oder von Elefanten, Rossen oder Wagen zerquetscht worden waren.
Überall war die Erde mit den Körpern getöteter Rosse, Menschen und Elefanten bestreut,
und die Elefanten, oh König, erschienen so schön wie kleine Hügel. Das ganze Schlachtfeld
lag bedeckt mit gefallenen Speeren, Schwertern, Pfeilen, Lanzen, Krummsäbeln, Äxten,
bärtigen Speeren, Eisenkeulen, Streitäxten, Stachelkeulen, Spießen und Sataghnis (lit.
Hundertschläger) sowie mit zerfleischten Körpern. Überall, oh Feindevernichter, lagen
hingestreckte Krieger auf dem Feld, die mit Blut bedeckt waren. Einige hatten bereits ihr
Leben verloren und lagen im Schweigen des Todes, andere röchelten und stöhnten noch.
Die Erde erschien mit diesen verstreuten Körpern höchst sonderbar. Voller Arme von starken
Krieger, die mit Sandelholzpaste beschmiert und mit ledernen Armschützern und Armbänder
geschmückt waren, mit den keulenförmigen Schenkeln, die den Rüsseln der Elefanten
glichen, und mit den gefallenen Köpfen der großäugigen Helden, die mit Juwelen, Turbanen
und Ohrringen verziert waren, zeigte sich diese Erde, oh Bharata, in einer eigenartigen
Schönheit. Dieses Kampffeld, mit Blut bedeckt und mit farbigen Rüstungen und goldenen
Ornamenten verschiedenster Formen, erschien so herrlich, als wäre es mit Feuern übersät,
die mit milder Flamme brennen. Mit zahlreichen abgefallenen Ornamenten, mit
herumliegenden Bögen, mit goldbeflügelten Pfeilen, mit unzähligen gebrochenen Wagen, die
mit Reihen von Glöckchen geschmückt waren, bestreut mit vielen getöteten Rossen, denen
blutbedeckt ihre Zungen heraushingen, mit den Plattformen der Wagen, mit Standarten,
Köchern und Bannern, mit riesigen milchweißen Muschelhörnern, die großen Helden
gehörten, und mit rüssellosen Elefanten, die hingestreckt lagen, erschien die Erde so schön,
wie eine mit verschiedenen Ornamenten geschmückte junge Dame. Mit anderen Elefanten,
die von Lanzen durchbohrt, große Schmerzen litten, die mit ihren Rüsseln stöhnten und
ächzten, erschien das Feld so wunderbar wie eine Landschaft mit beweglichen Hügeln. Mit
farbigen Decken, mit den Aufbauten der Elefanten, mit herabgefallenen schönen Haken, die
mit Griffen aus Lapislazuli geschmückt waren, und mit den Glocken, welche die riesigen
Elefanten einst trugen, mit weißen und bunten Stoffen, mit den Häuten des Ranku Hirsches,
mit schönen Halsketten von Elefanten, mit goldgeschmückten Gurten, mit zerbrochenen
Kriegsmaschinen aller Arten, mit goldbedeckten bärtigen Speeren, mit den gestickten
Umhängen der Rosse, die der Staub gebräunt hatte, mit abgeschlagenen Armen der
Kavalleriesoldaten, die mit Armbändern geschmückt überall herumlagen, mit polierten und
scharfen Lanzen, mit glänzenden Schwertern, mit bunten Kopfbedeckungen, mit schönen,
halbmondförmigen Pfeilen, die mit Gold verziert waren, mit den Satteln der Rosse aus dem
Leder des Ranku Hirsches, die zerrissen und zerquetscht waren, mit schönen und kostbaren
Juwelen, welche die Kopfbedeckungen der Könige schmückten, mit den königlichen
Schirmen, Yak Schweifen und Wedeln, mit den schöngesichtigen Köpfen der heroischen
Krieger, so strahlend wie die Lotusblüten oder der Mond, die mit schönen Ohrringen und
wohlgestutzten Bärten geschmückt waren, und mit anderen leuchtenden Ornamenten aus
Gold erschien die Erde wie das mit Planeten und Sternen geschmückte Firmament.
So, oh Bharata, stießen diese beiden Armeen im Kampf aufeinander und zerschlugen sich
gegenseitig. Und nachdem die Kämpfer ermüdet waren, besiegt oder zerschlagen, oh
Bharata, brach die dunkle Nacht herein und jegliche Sicht im Kampf verschwand. Und
angesichts dieser schrecklichen, pechschwarzen Nacht zogen sowohl die Kauravas als auch
die Pandavas ihre Armeen zurück. Und ihre Truppen zurückgezogen, begaben sich die
Kauravas und Pandavas in ihre jeweiligen Zeltlager, um sich während der Nacht
auszuruhen.
www.mahabharata.pushpak.de - 164 - Mahabharata - Buch 6, Bhishma Parva