PDF 2.0MB - Das Mahabharata - Pushpak

Kapitel 48 - Der Kampf zwischen Bhishma und Sweta
Dhritarashtra fragte:
Als der große Bogenschütze Sweta zum Wagen von Shalya eilte, was taten da die Kauravas
und Pandavas, oh Sanjaya? Und was tat Bhishma, der Sohn von Shantanu? Berichte mir all
das, wonach ich dich frage!
Und Sanjaya sprach:
Oh König, Hunderte und Tausende Bullen unter den Kshatriyas, alles tapfere und mächtige
Wagenkrieger, hatten den Generalissimus Sweta als ihren Führer gewählt und zeigten ihre
ganze Kraft, oh Bharata, gegen deinen königlichen Sohn. Und auch mit Sikhandin an der
Spitze stürmten diese mächtigen Wagenkrieger zur Rettung von Sweta zum goldverzierten
Wagen von Bhishma, um diesen Ersten der Krieger zu schlagen. Der folgende Kampf war
höchst schrecklich. Ich werde dir nun diesen erstaunlichen und furchtbaren Kampf
beschreiben, wie er zwischen deinen Truppen und denen des Feindes stattfand:
Der Sohn von Shantanu leerte die Plattformen vieler Kampfwagen, indem dieser Beste der
Wagenkrieger sie mit Pfeilen überschüttete und viele Köpfe rollen ließ. Begabt mit der
Energie, welche der Sonne gleicht, verschleierte er sogar die wirkliche Sonne mit seinen
Pfeilen. Und so vernichtete er in dieser Schlacht die Feinde um sich herum, wie die
aufsteigende Sonne die Dunkelheit ringsherum zerstreut. So wurden von ihm, oh König, die
Pfeile zu Tausenden verschossen, welche Kraft und große Wucht hatten und die Leben von
zahllosen Kshatriyas raubten. Hunderte Köpfe von heroischen Kriegen rollten in diesem
Kampf, oh König, und Elefanten mit stachelbewährten Rüstungen fielen, wie große
Bergesgipfel durch Blitze aus dem Himmel fallen. Man sah, oh König, wie sich Kampfwagen
mit Kampfwagen vermengten. Manchen Wagen türmten sich über andere Wagen und
manche Rosse über andere Rosse. Und wilde Streitrosse schleppten hier und dort heroische
Reiter in der Blüte ihrer Jugend, tot (aus ihren Sätteln) herabhängend und noch die Bögen
haltend. Mit Schwertern, Köchern und zerstörten Rüstungen lagen hunderte Krieger ihres
Lebens beraubt auf der Erde, schlafend auf dem Bett der Helden. Gegeneinander stürmend,
hinfallend und sich wieder erhebend, und aufgestanden erneut stürmend kämpften die
Krieger im dichten Handgemenge. Und beiderseitig gequält, wälzten sich viele auf dem
Schlachtfeld. Getriebene Elefanten rasten hin und her, und Wagenkrieger starben zu
Hunderten, indem ihre Wagen von allen Seiten zerquetscht wurden. Andere Krieger fielen
von ihren Wagen, von den Pfeilen anderer getroffen. Und manchen mächtigen Wagenkrieger
sah man von seiner Höhe fallen, als auch sein Wagenlenker getötet war.
Dicker Staub erhob sich überall, und daraufhin kämpften die Krieger, indem sie ihre Gegner
am Sirren des Bogens erkannten. Und auch am Drängen ihrer Körper errieten die Kämpfer
ihre Feinde. Und die Bogenkrieger, oh König, kämpften nun mit Pfeilen, die auf den Klang
der Bogensehnen ihrer Gegner gerichtet waren. Das eigentliche Zischen der Pfeile, die sich
die Kämpfer gegenseitig zuschossen, konnte nicht mehr gehört werden, denn der Ton der
Trommeln war so laut, als wollte er die Ohren zertrümmern. Und in diesem tumultartigen
Krawall, der die Haare zu Berge stehen ließ, konnten auch die Namen der Kämpfer, die im
Gefecht ausgerufen wurden, während sie ihre Heldenkraft zeigten, nicht mehr gehört
werden. Kein Vater konnte mehr seinen eigenen Sohn erkennen. Und wenn ein Rad brach,
das Joch abriß, oder eines der Rosse getötet wurde, wurden die tapferen Wagenkrieger
zusammen mit ihrem Wagenlenker mit geraden Pfeilen von ihrem Wagen gestürzt. So sah
man auch, wie viele heroische Krieger, ihres Wagens beraubt, die Flucht ergriffen. Die
Geschlagenen wurden zertrampelt, die Lebenden wurden lebensgefährlich getroffen, denn
unverletzt blieb niemand, als Bhishma den Feind angriff. Und in diesem schrecklichen Kampf
verursachte auch Sweta ein großes Schlachten unter den Kurus. Er tötete viele Hunderte der
edlen Prinzen und schlug rundherum mit seinen Pfeilen hunderten Wagenkriegern die Köpfe
ab, sowie ihre mit Schmuck bedeckten Arme und ihre Bögen. So zerschlug Sweta, oh König,
Wagenräder, Wagenkrieger und andere Insassen, die Wagen selbst, die kleinen und auch
die kostbaren Standarten, die mächtigen Körper der Pferde, Mengen von Kampfwagen und
Mengen von Kriegern, oh Bharata. Wir selbst haben aus Angst vor Sweta, diesem Besten
der Wagenkrieger (Bhishma) aufgegeben und verließen den Kampf im Rückzug, sonst
würden wir heute nicht vor dir stehen, oh König.
www.mahabharata.pushpak.de - 79 - Mahabharata - Buch 6, Bhishma Parva