PDF 2.0MB - Das Mahabharata - Pushpak

Krieger, oh König, sprach mit wiederholten Seufzern folgende Worte zu Bhishma, dem
Großvater der Kurus:
Oh Herr, mich auf dich verlassend, wie unsere Feinde auf Vasudeva, begann ein wilder
Krieg zwischen mir und den Pandavas. Diese elf Akshauhinis aus berühmten Truppen, die
auf meiner Seite stehen, sind deinem Befehl gehorsam wie ich selbst, oh Feindevernichter.
Trotzdem, oh Tiger der Bharatas, wurde ich im Kampf durch die Pandava Krieger besiegt,
die durch Bhimasena angeführt wurden, der sich auf Ghatotkacha stützte. Das ist es, was
meinen Körper verbrennt, wie das Feuer einen trockenen Baum. Oh Gesegneter, oh
Feindevernichter, ich wünsche deshalb durch deine Gnade, oh Großvater, diesen
Ghatotkacha, den Übelsten der Rakshasas mit Hilfe deiner Unbesiegbarkeit zu vernichten.
Mögest du dafür sorgen, daß dieser Wunsch von mir Erfüllung findet!
Diese Worte des Königs hörend, sprach Bhishma, der Erste unter den Bharatas, zu
Duryodhana:
Oh König, höre die Worte, die ich zu dir spreche, oh Nachkomme des Kuru, über den Weg,
den du, oh Feindevernichter, stets gehen solltest. Das eigene Selbst sollte unter allen
Umständen im Kampf bewahrt werden, oh Held. Du solltest stets, oh Sündenloser, mit König
Yudhishthira, dem Gerechten, mit Arjuna, den Zwillingen oder Bhimasena kämpfen. Die
Aufgabe eines Königs vor Augen, sollte der König einen König schlagen. Ich selbst, Drona,
Kripa, der Sohn von Drona, Kritavarman, Shalya, der Sohn von Somadatta, der mächtige
Wagenkrieger Vikarna und deine heroischen, durch Dushasana angeführten Brüder werden
für deine Sache alle gegen diese mächtigen Rakshasas kämpfen. Oder wenn deine Sorgen
wegen dieses wilden Rakshasa Prinzen übermäßig groß sind, dann laß König Bhagadatta
gegen diesen übelgesinnten Krieger kämpfen, denn Bhagadatta ist im Kampf dem Indra
gleich.
Nachdem er so zum König gesprochen hatte, wandte sich der Großvater beredt in
Gegenwart des König an Bhagadatta und sprach:
Stürme schnell, oh großer Monarch, gegen diesen unbesiegbaren Krieger, den Sohn der
Hidimba! Widerstehe im Kampf achtsam und mit Rücksicht auf alle Bogenschützen diesem
Rakshasa mit den grausamen Taten, wie Indra in alten Zeiten dem Taraka widerstand! Deine
Waffen sind himmlisch, und deine Heldenkraft ist mächtig, oh Feindevernichter. Du hast
bereits viele Kämpfe mit Asuras bestritten. Deshalb, oh Tiger unter den Königen, begegne
diesem Rakshasa im großen Kampf! Mächtig unterstützt von deinen Truppen, schlage
diesen Stier der Rakshasas, oh König!
Diese Worte von Bhishma, dem Generalissimus der Kaurava Armee hörend, ließ
Bhagadatta, das Gesicht zum Feind gerichtet, sein Löwengebrüll ertönen. Und als er dann
wie eine donnernde Wolkenmasse voranstürmte, eilten ihm viele mächtige Wagenkrieger der
Pandava Armee voller Zorn entgegen. Unter ihnen waren Bhimasena, Abhimanyu, der
Rakshasa Ghatotkacha, die Söhne der Draupadi, Satyadhriti, Kshatradeva, die Herrscher
der Chedis, Vasudana und der König der Dasarnas. Doch Bhagadatta stürmte mit seinem
Elefanten Supratika gegen all diese Helden. So begann erneut ein wilder und schrecklicher
Kampf zwischen den Pandavas und Bhagadatta, der die Bevölkerung des Reiches von
Yama vergrößerte. Pfeile mit gewaltiger Energie und großer Wucht flogen von den
Wagenkriegern gegen Elefanten und Wagen, oh König. Riesige Elefanten mit triefenden
Schläfen, die durch ihre Führer zum Kampf trainiert waren, fielen furchtlos übereinander her.
Blind vor Wut, attackierten sie sich mit ihren Stoßzähnen, die dicken Knüppeln glichen, und
durchbohrten sich gegenseitig mit diesen spitzen Waffen. Auch Rosse mit schönstem
Schweif, die von lanzenbewaffneten Kriegern geritten wurden, prallten furchtlos und mit
großem Ungestüm aufeinander. Und Fußsoldaten wurden von anderen Fußsoldaten mit
Speeren und Lanzen angegriffen und fielen zu Hunderten und Tausenden zu Boden. Die
Wagenkrieger auf ihren Wagen schlugen ihre heroischen Gegner in diesem Kampf unter
lautem Löwengebrüll mit bärtigen Pfeilen, Nalikas (Feuerwaffen) und Speeren.
Während dieses haarsträubenden Kampfes stürmte der große Bogenschütze Bhagadatta auf
seinem brünstigen Elefanten, dem der Saft in sieben Strömen die Schläfen hinabfloß, wie die
Bäche nach dem Regen an einem Berg herabströmen, zuerst gegen Bhimasena. Und vom
Haupt seines Elefanten Supratika schoß er tausende Pfeile, oh Sündenloser, wie der
www.mahabharata.pushpak.de - 160 - Mahabharata - Buch 6, Bhishma Parva