Eine computerlinguistische Untersuchung des Genitivschwundes

2. Theoretischer Hintergrund
2.2.1 „Novelle“ von Johann Wolfgang von Goethe
„»Wissen Sie was,« sagte Goethe, »wir wollen es die ›Novelle‹ nennen; denn was ist
eine Novelle anders als eine sich ereignete, unerhörte Begebenheit. Dies ist der
eigentliche Begriff, und so vieles, was in Deutschland unter dem Titel Novelle geht, ist gar
keine Novelle, sondern bloß Erzählung oder was Sie sonst wollen.«“
(Eckermann, 1981: Kap. 79)
Auch Aust (2012) stimmt damit überein, dass der Titel von Goethes Werk durchaus
passend gewählt ist. So spricht er vom Novellentitel als ein „Spiel mit verschiedenen
literarischen Formen“ (Aust, 2012: 95). Die Charakteristik einer Novelle wird hier nicht
durch einen Rahmen verdeutlich, sondern die Identität der Novelle kommt eben im
Aufbrechen dieses Rahmens als Metamorphose zum Vorschein (siehe Aust, 2012).
In Goethes „Novelle“ geht es zunächst um einen Fürsten, der zur Jagd gehen möchte
und sich deshalb von seiner Gemahlin verabschiedet. Um die Fürstin bei Laune zu
halten, schlägt er ihr vor, einen Spazierritt zu unternehmen. Diese nimmt den Vorschlag
an und beginnt wenig später einen Ausritt zu den Ruinen einer alten Stammburg.
Begleitet wird sie dabei von ihrem Stall- und Hofjunker Honorio und dem
fürstlichen Oheim Friedrich. Die erste Station ihres Spazierritts soll der städtische Jahrmarkt
sein. Beim Jahrmarkt angekommen treffen sie auf einen brüllenden Löwen und
einen Tiger, die dort in einem Käfig zur Schau stehen. Anschließend setzen sie ihre
Reise zur Stammburg fort. Dort eingetroffen entdeckt Honorio mit Hilfe eines Fernrohrs,
dass der soeben besuchte Jahrmarkt in Flammen steht. Auf der Rückreise zur
fürstlichen Residenz erscheint plötzlich ein Tiger vor ihnen, der durch den Brand vom
Jahrmarkt fliehen konnte. Dieser scheint die Fürstin angreifen zu wollen, doch Honorio
ist zur Stelle und tötet den Tiger mit einem Schuss in den Kopf.
Kurz darauf erscheinen die exotischen Besitzer des Tigers, vermutlich die Wärterin und
deren Sohn, ein junger Knabe mit einer Flöte. Die Wärterin beklagt lautstark den
unnötigen Tod ihres Tieres. Dabei wird auch der Besonderheit der fremden Sprache
dieser Frau Beachtung geschenkt:
„Eine natürliche Sprache, kurz und abgebrochen, machte sich eindringlich und rührend.
Vergebens würde man sie in unsern Mundarten übersetzen wollen; den ungefähren
Inhalt dürfen wir nicht verfehlen […].“
(Goethe, 1828: Kap. 5)
Nun erscheint der Fürst mit seinem Jagdgefolge. Zudem tritt der Mann der Wärterin auf
und verkündet, dass auch der Löwe aus seinem Käfig entkommen sei. Wenig später
wird klar, dass sich der Löwe in der soeben besuchten Burgruine friedlich sonnt. Aus
Angst auch seinen Löwen zu verlieren, bittet der Wärter den Fürsten darum, ihn auf
seine eigene Weise wieder einfangen zu dürfen. So soll der Sohn den Löwen durch
11