Albert-Schweitzer-Rundbrief 2005 - Deutsches Albert-Schweitzer ...

Selbstmord“ – „Die Ehrfurcht vor dem Leben ist die Richtlinie für ein neuesEntwicklungsmodell“ – „Angesichts der Ehrfurcht vor dem Leben muss dieWissenschaft ihre Tabus haben“ – „Auch bei der Olympiade soll die Ehrfurchtvor dem Leben gelten“ – „Mit Hilfe der Ehrfurcht vor dem Leben muss derunnatürliche Tod von Schülern eingedämmt werden“ usw.Im Vergleich mit der Bedeutung von Schweitzers Leben und Denken für dasmoderne und zukünftige Leben steht die chinesische Rezeption, die überwiegendvon mir betrieben wird, noch in der Anfangsphase. Gemessen an denSchriften von ihm selber und den deutschsprachigen Studien über ihn gibt esnoch viel zu wenige Übersetzungen in das Chinesische. Angesichts dieserSituation habe ich vor, mich in Zukunft auf die Übertragung der wichtigstenWerke ins Chinesische zu konzentrieren und die Forschung zur Ethik derEhrfurcht vor dem Leben voranzutreiben. Falls möglich, werde ich meineKollegen mobilisieren, in kurzer Zeit Schweitzers grundlegende Schriften insChinesische zu übersetzen. Damit soll ein Fundament zur Verbreitung undErforschung des Lebens und Denkens von Albert Schweitzer in China gelegtwerden. Gleichzeitig soll dies ein Bestandteil des Chinesisch-DeutschenKulturaustausches und der vergleichenden Forschung in beiden Ländern werden.Selbstverständlich ist das eine schwere Aufgabe, die viel Arbeit erfordertund deshalb auch die tatkräftige Unterstützung durch die deutschen Freundebenötigt.21