doppel:punkt 2013:02 Fachzeitschrift für Bibliotheken in der ...

schwerpunkt : auf reisen seins1veränderung ist etwas ganz normalesim gespräch mit ilija trojanowDas Reisen, ein Leben mit und in anderen Kulturenund die Verfasstheit der gegenwärtigen Gesellschaftwaren u. a. Themen eines Gesprächs, dasder doppel:punktmit dem in Wien lebenden Schrift-steller Ilija Trojanow Ende Mai geführt hat. Ortsveränderungen,die Konfrontation mit neuen kulturellenKontexten und ihr Ineinandergreifen ziehen sich sowohldurch die Biografie als auch das literarischeSchaffen des Autors, der nach der Flucht aus dem kommunistischenBulgarien in Kenia, Deutschland, Indien,Südafrika und Österreich seinen Lebens mittelpunkt gehabthat. 2006 wurde sein Roman Der Weltensammlermit dem Preis der Leipziger Buchmesse gewürdigt.|dopu| Ilija Trojanow, das Motiv des Reisens stellt einesder prägenden Elemente Ihres schriftstellerischenWerks dar. Sehen Sie sich selbst als Reiseschriftsteller?|I.T.| Nein, denn im deutschsprachigen Literaturraumhat sich keine Tradition für diese Art der schriftstellerischenTätigkeit ausgebildet; sie erschöpft sich zumeistin einer oberflächlichen Herangehensweise nach demMotto Ich kam, sah und beschrieb. In der englischsprachigenLiteratur hingegen begreift Travel Writing dieReise sehr wohl als eine existenzielle Reise. Davonabgesehen sind Motive des Reisens, der Pilgerschaft,der Vertreibung zentrale literarische Themen - vieleder großen Schriftsteller waren auch große Reisendeund haben ihre Erfahrungen und Eindrücke in Formvon Tagebüchern, Reisenotizen u. Ä. festgehalten.Das moderne Reisen sehe ich eher als massenindustrielleErmöglichung von simulierten und konsumierbarenErfahrungen, vergleichbar mit musealen Besuchen.Ja, es ist zwar ein Ortswechsel, eine klimatischeVeränderung gegeben, aber man begibt sich in einennach globalem Geschmack kuratierten Raum,der für alle einigermaßen gleich ist. Das, was Reisenwirklich ausmacht - das Unerwartete, die Gefährdungdes Mitgeführten (also der eigenen Positionen, Wert-und Vorurteile, Perspektiven), das Sich-Aussetzen undder offene Ausgang der Reise - auch hinsichtlich derVeränderung, der der Reisende selbst unterliegt - istfast zur Gänze abhanden gekommen. Die Reiseindustrietritt mit dem Heilsversprechen der Sicherheit an,und Sicherheit ist definitiv der Todfeind des Reisens.Was mich betrifft, sehe ich in diesem Zusammenhangeine doppelte Prägung: Da war die erzwungeneMigration im Alter von sechs Jahren, aus dem kommunistischenOstblock in den Westen, d. h. ins italienischeAuffanglager und danach nach Deutschland.In Folge hat mein Vater eine Anstellung in Kenia gefunden,und wir wechselten von einem Kontinent auf denanderen. Veränderung als etwas ganz Normales anzusehen,wurzelt also in meiner Kindheit. Dazu kamnatürlich die Lust am frei gewählten Reisen, die sich inmeinen Jugendjahren ausbildete.|dopu| Wie ist es dazu gekommen, dass sich dieseReiselust, diese Bereitschaft, sich auf Unbekanntes einzulassen,so stark manifestierte?|I.T.| Weiße leben in Afrika in einer Art privilegiertemGhetto, was weniger mit der Hautfarbe zu tun hat alsmit der sozialen Stellung. Da ich in Kenia fünf Jahre ineinem konservativen englischen Internat verbrachthabe, das von seiner Philosophie her Privilegien alsverpönt ansah und dessen Schülerschaft sich jeweilszu einem Drittel aus Afrikanern, Indern und Europäernzusammensetzte, erfuhr diese Ghettoisierung in meinemFall eine gewisse Korrektur - ich hatte ein interkulturellesUmfeld. Nichtsdestoweniger wollte ich mitdem privilegierten Status des Europäers brechen unddoppel:punkt 2013:2