doppel:punkt 2013:02 Fachzeitschrift für Bibliotheken in der ...

schwerpunkt : auf reisen seins13Kinderbücher gibt, die auf einer langen und gut gefördertenTradition des Erzählens und Illustrierens basieren,ist auf dem deutschsprachigen Buchmarkt kaumerkennbar. Nur ganz wenige der in den Heimatländernausgezeichneten und beliebten Titel werden jeins Deutsche übersetzt; nur in den Metropolen Wien,Berlin, München oder Hamburg gibt es Buchhandlungen,die diese Bücher rasch liefern können.Es bleibt zu hoffen, dass Familien und muttersprachlicheLehrkräfte solche Bücher aus der Heimatmitbringen. Den Bibliotheken stehen diese privatenKaufquellen selten offen ...2. Übersetzungen von gut eingeführten internationalenoder deutschsprachigen KinderbüchernBeispielsweise findet man Hans de BeersEisbär-Bücherauch auf Türkisch, Russisch, Englisch und Französisch.Noch größer ist die Sprachenvielfalt bei Marcus PfistersRegenbogenfisch. Es scheint, als wolle man berühmteWerke, die unter heute aufwachsenden Kindern vielleichtschon den Bekanntheitsgrad der Grimm-Märchenübertroffen haben, auch auf all jene ausweiten,denen der Zugang zu dieser Literatur bislang aussprachlichen Gründen verwehrt war. Nicht zufällig sinddie beiden genannten Bücher Beispiele eines weltweituniformen Buchmarketings, das auch ein großes Angebotvon Nicht-Buch-Medien umfasst: Plüschtiere,Spiele, Puzzles, Filme usw. Deutsche Verlage setzen alsodie Verbreitung dieser Inhalte auch unter jenerLeserschaft fort, die noch nicht deutsch liest.3. Lehrreiches und InformativesMit wahrscheinlich weit geringeren Auflagen und inmanchmal recht unbekannten oder sehr spezialisiertenVerlagen erscheinen Kinderbücher, deren Ziel es ist,das Sprachenlernen bzw. den Spracherhalt der Herkunftssprachezu fördern. Hier gibt es Bildwörterbücher,z. B. die Reihe Dein buntes Wörterbuch von ÉmilieBeaumont aus dem fleurus- und 7Hill-Verlag l oderder auf die Altersgruppe der Sechsjährigen abzielendeTitel Pia kommt in die Schule von Ulrike Rylance undKarolin Przybill in der Edition bi:libri in zweisprachigenAusgaben in Deutsch/ Englisch bzw. Französisch, Griechisch,Italienisch, Russisch, Spanisch und Türkisch.Ähnlich ist So bunt ist meine Welt von Susanne Böse/Bettina Reich aus demselben Verlag. Fokus ist stetssprachliches Kennenlernen neuer Lebensumstände.Wenn aber nur der Text in nahezu jede marktfähigeSprache übersetzt wird, ohne dass sich die Bilderim Bedarfsfall ändern, fragt es sich, ob und wie dieHerkunftskultur dargestellt wird. Zeigt das Bild für BrotWeißbrot, Schwarzbrot, Fladen oder Baguette? Giltauch in den arabischen oder türkischen Übersetzungendas Schwein als Haustier? Der schweizerische SprachpädagogeBasil Schader hat in seiner Reihe Die Wörterbrücke,e erschienen in den Sprachversionen Türkisch,Albanisch, Portugiesisch, Bosnisch/ Kroatisch/ Serbischim Lehrmittelverlag Zürich, versucht, gemeinsam mitPersonen aus dem jeweiligen Kulturkreis, dieses Mankozu überwinden. Das Buch kostet allerdings viermal soviel wie eines der Wörterbucher von Émilie Beaumont.4. Mit Sprache spielend lernenSpielerisch den Zugang zu fremden und auch eigenenSprachen zu erkennen und zu erleben, ist derAnspruch von Büchern, die auch in der Tradition desSprachbastelbuchs s von Hans Domenego und HelmutLeiter (Herausgeber) stehen (Erstausgabe 1975, VerlagJugend und Volk). Voraussetzung ist fast immer funk-tionierendes und sicheres Leseverständnis - und auchdie Begleitung durch sprachkundige Erwachsene.Das vor kurzem mit dem österreichischen Staatspreisausgezeichnete Kinderbuch Kommt ein Boot ...gibt Heinz Janischs Gedicht vom fliegenden Boot inelf Sprachen zu stets anderen Illustrationen bekannterIllustratorInnen wieder, zusätzlich sind Schlüsselwörterdes Gedichts in diesen 11 Sprachen zu finden.Drei traurige Tiger ... / Tres tristes tigres ... von SilviaHüsler (Lambertus-Verlag) versammelt Kinderreimeund Zungenbrecher aus zahlreichen Sprachen für diegemeinsame Entdeckung der Welt der Sprachen. Ähnlichesleistet das Bilderbuch Hilfe! Help! Aiuto! vonBasil Schader (Orel Füssli), in dem verbreitete Fremd-sprachen und Sprachen der Migration (Spanisch, Portugiesisch,Italienisch, Englisch, Serbisch, Kroatisch,Französisch, Bosnisch, Albanisch, Türkisch) für sechs-bis achtjährige Kinder dargestellt werden. Ein didaktischesBegleitheft hilft, diesen vielleicht nicht neuen,aber noch nicht verbreiteten Zugang zu entdecken.sprachenvielfalt fördern!Um Sprachenvielfalt zu fördern und unsere Partnerinstitutionenwie Öffentliche Bibliotheken und Schulbibliotheken,Schulen, Kindergärten oder Eltern-Kind-doppel:punkt 2013:2