Broschüre Satz für Internet.indd - Stiftung Rheinland-Pfalz für Kultur

Künstlerhaus Edenkoben
Deutsche Reise nach Plovdiv
Balkanische Alphabete
Ende 2005 feierte das Künstlerhaus Edenkoben den Abschluss eines in der Literaturgeschichte einmaligen
Experimentes: Über 10 Jahre hinweg hatte das Künstlerhaus literarische Scouts nach Plovdiv entsandt,
ausgestattet mit einem Stipendium und dem Auftrag, sich dieser großen alten Stadt in der thrakischen
Ebene am Fuße der Rhodopen zu nähern, Eindrücke und Erlebnisse zu sammeln und aufzuschreiben, um
dann in Büchern Auskunft über eine hierzulande nahezu unbekannte Region zu geben.
Nacheinander suchten die Autoren im Abstand von einem Jahr das Bekannte und das Fremde in diesem
exotischen Ort an der Nahtstelle zwischen Asien und Europa und wählten für ihre Berichte die jeweils
individuelle Form – dabei ist das Rhapsodische ebenso zu finden wie der kühl konstatierende Ton, das
Tagebuch steht neben dem Kurzbrief, die Erzählung neben dem fragmentarischen Kriminalroman, der
Dialog neben der Elegie. Es sind die faszinierenden Jahresringe einer abenteuerlichen Reise, eine kleine
Bibliothek der Entdeckungen.
Die literarische Ernte umfasst 10 bibliophile Bände, erschienen im Heidelberger Verlag Das Wunderhorn,
zusammengefasst in einer Kassette und weitere 10 Bände in bulgarischer Sprache, erschienen im
Plovdiver Verlag Pygmalion. Diese Bücher wurden mit einer Fotoausstellung, Musikern und den Autoren
und Autorinnen in Plovdiv und im Goethe-Institut Sofia vorgestellt; außerdem fanden Lesungen und
Gespräche in Edenkoben, im Literaturhaus Berlin und im Südwestrundfunk in Mainz statt. Begleitende
Fernseh- und Rundfunkberichte sowie Rezensionen ergänzten sich in beiden Ländern zu einem erfreulichen
Medienecho.
Seinen Erfolg verdankt dieses Projekt einem dicht geknüpften deutsch-bulgarischen Beziehungsnetz,
das 1993 im Rahmen der Übersetzungsreihe „Poesie der Nachbarn” seinen Anfang nahm, als bulgarische
Schriftsteller Gäste in Edenkoben waren. Und es fand ein Jahr später seine Fortsetzung durch einen
Gegenbesuch deutscher Dichter in Bulgarien. Aus Kontakten wurden Freundschaften, aus vorsichtiger
Annäherung vertrauensvolle Zusammenarbeit.
Wen wundert es da, dass mit diesem Projekt nicht auch die speziellen bulgarisch – rheinland-pfälzischen
Kulturbeziehungen endeten. Es gibt den Wunsch, junge Lyriker aus Bulgarien in Deutschland
durch Nachdichtungen, Publikationen und Lesungen bekannter zu machen. Ab Mai 2006 richtete das
Künstlerhaus deshalb eine Übersetzungswerkstatt in Plovdiv ein und gibt bulgarischen und deutschen
Lyrikern Gelegenheit, mit literaturwissenschaftlicher Unterstützung bulgarische Poesie ans deutschsprachige
Ufer zu holen.
Zu diesem ersten Treffen wurden Sylvia Geist, Uwe Kolbe, Hans Thill, Galina Nikolova, Boiko Lambovski
und Plamen Doinov eingeladen. Die stellvertretende bulgarische Kulturministerin, Frau Zaharieva, und
der rheinland-pfälzische Kulturstaatssekretär, Prof. Dr. Hofmann-Göttig, haben die Schirmherrschaft
übernommen. Die Handwerkskammer Koblenz stellte für die Arbeitswoche kostenlos ein restauriertes
„Wiedergeburtshaus” in der Plovdiver Altstadt zur Verfügung und das Goethe-Institut in Sofia wird die
Arbeitsergebnisse in einer Lesung vorstellen. Im Frühjahr 2008 erscheint dann eine zweisprachige Anthologie,
die auf einer Lesereise mit den Autoren präsentiert wird.
„Balkanische Alphabete” ist der Titel dieses neuen Kooperationsvorhabens, mit dem die Initiatoren einen
Blick auf die zeitgenössische bulgarische Dichtung lenken möchten.
Informationen zur Buchreihe „Deutsche Reise nach Plovdiv” unter www.kuenstlerhaus-edenkoben.de
10