2010-02

Reisen
Lasst Blumen sprechen
oder das Missverständnis
Es war im Frühling 1953. Wir machten
uns mit unserem neuen Auto
auf nach Italien. Wir, das waren
mein Mann, meine beiden Töchter, drei
und fünf Jahre alt, und ich. Die Fahrt war
wunderschön über die Alpen ins sonnige
Süden. Es war unsere erste große Reise
und wir waren ziemlich unbedarft sowohl
im Reisen als auch in der Sprache.
Als wir die Grenze hinter uns hatten,
war es bereits Abend und die Mädchen begannen
zu nerven. Natürlich waren sie müde,
aber wir hatten noch keine Unterkunft
für die Nacht. Nun begann mit Hochdruck
die Zimmersuche.
Bald sah ich ein über und über mit
Blumen bewachsenes Haus und am oberen
Fenster war ein Schild. Nun, dachte ich,
die werden wohl Zimmer vermieten. Genau vor dem Haus
kam eine Frau mir entgegen. Ich sprach sie an, aber sie verstand
mich natürlich nicht. Als sie lächelnd ins Haus gehen
DIE BESTEN
MIT DEM BUS
Qualitäts-Busreisen
seit mehr als 80 Jahren
13- bis 57 -Sitzer Komfort Reisebusse
für Vereine - Betriebe - Schulen
- Clubs und Clübchen
In unserem Reiseprogramm 2010
Urlaubsreisen
Musicalreisen
Wellnessreisen
Flusskreuzfahrten
Rundreisen
Städtereisen
Clubreisen
Kurzreisen
Flugreisen
und viele Tagesfahrten
Josef Heuel GmbH
Tel. 02763-809 200
„Bald sah ich ein über und über mit Blumen bewachsenes Haus“
wollte, zeigte ich auf das Schild am Fenster. Da erhellte sich
ihr Gesicht und dann ertönte auch sofort ihre helle, laute
Stimme; „Maarieja, Maarieja“, rief sie. Sofort kam die so
Gerufene ans Fenster. Beide Frauen redeten und redeten.
Ein Mordspalaver. Ich verstand kein Wort.
Ohne Sprachkenntnisse war doch alles schwieriger als
ich es mir vorgestellt hatte. Mir war echt mulmig. Als ich
gerade aus dieser Situation abhauen wollte, kam Maria
mit einem riesigen Strauß Blumen auf mich zu. Es waren
die Blumen, die an ihrem Haus so prächtig wucherten.
Das war ein Irrtum. Ich wollte nicht die Blumen, ich
wollte doch nur auf das Schild aufmerksam machen, von
dem ich vermutete, dass Zimmer vermietet würden. Was
sollte ich machen? Da stand ich nun bepackt mit Blumen,
und als mein Mann sich dann auch noch über mich lustig
machte, war ich den Tränen nahe. Gerade dann sprach
mich ein junger Italiener in gutem Deutsch an. Als er
unsere Lage erfasst hatte, wusste er sofort Rat. „Meine
Tante vermietet Zimmer“, sagte er. Sie sei ein großer
Blumenfreund und wenn ich ihr die schönen Blumen
schenkte, bekämen wir bestimmt ihr schönstes. „Kommt
nur mit“, sprach er weiter und mir schwante etwas, denn
er lief genau auf Marias Haus zu.
So war’s. Laut rief er „Maria, Maria“, und schon stand
Maria in der Haustüre. Maria sah mich an, ich sah Maria
an und dann lachten wir beide. Rasch war der Irrtum
aufgeklärt. Natürlich bekamen wir ein Zimmer und die
Blumen standen in der Vase. Zwei Nächte blieben wir bei
Maria, dann fuhren wir weiter zum Comer See. Auf dem
Rückweg schauten wir noch mal bei Maria vorbei und
auch jetzt bekam sie Blumen von uns. Inge Göbel
durchblick 2/2010 11
SchneiderStockImages-Fotoali.com