ocean7 4/2021

Sailing Poetry
Vergil im Porto di Roma
In der Marina di Porto di Roma, unter den Arkaden beim Yachtclub, treffen wir auf Vergil
und danken ihm für die „Aeneis“, mit der er uns das Abendland begründet hat.
Neben Homers Odyssee führe
ich auch Vergils Aeneis mit
an Bord, die man die römische
Odyssee nennt: die Verbindung
des alten Griechenlands mit
Rom, des Orients mit dem Occident,
Asiens mit dem Römischen
Reich. Eine Ironie der Geschichte:
das erste, vereinte Europa, gegründet
von einer Dynastie aus dem
kleinasiatischen Troja. Ein erstmals
weitgehend friedliches Europa
übrigens, bedenkt man die letztlich
200 Jahre lang dauernde „Pax
Romana“.
Auf dem Seeweg von Rapallo
nach Triest, rund um Italien, etwa
1.200 Meilen, auf Kursen die jene
des Odysseus vielfach kreuzen sollten,
laufen wir mit der Katawa vor
einem Unwetter in die Marina di
Porto di Roma ein, halten durch
zwischen den beiden gabelförmigen
Wellenbrechern, bei einigem
Wind und Kreuzseen, vor denen
schon das Handbuch warnt.
Circe arbeitet dieses Jahr nicht
mehr in der Rezeption der Marina,
wo wir sie einst kennenlernten;
sie soll jetzt Direttore sein in der
Marina di Capraia an der Küste
von Cinqueterre.
Unter den Arkaden, nah beim
Yachtclub, stoße ich auf den großen
Dichter der augusteischen Zeit, der
Homers Epen fortgesetzt, die römische
Odyssee geschrieben und den
Grundstein gelegt hat für ein römisches
Zeitalter. „Vergil, I presume?“
eröffne ich mit einer klassischen
Formel und er erlaubt, dass ich
mich setze.
Hier, südlich der Mündung des
Tiber, hebe ich an, liegt das Ufer,
das Aeneas gewinnt, nach Gefahren,
Nöten, Irrfahrten und Stürmen.
Hier treibt er strandwärts die
Kiele/rollt die Segel zusammen/der
Anker fällt vom Verdeck/es liegen
die Kiele am Ufer.
Vergil blickt sinnend hin zur
Einfahrt der Marina mit den beiden
Leuchttürmen und hinaus
aufs offene Meer, sagt dann:
Singen wollt ich von Kämpfen/
und von dem Mann/der von Trojas
Gestade/vom Schicksal verbannt/
nach Italien kam/der viel in Kriegen
erlitt/bis er die Stadt gegründet/ein
neues Troja/von dem das
Haus des Aeneas/die Länder der
Erde beherrschen würde …
Zehn Jahre lang haben Sie an der
Aeneis geschrieben, fahre ich fort,
das hohe Lied von Rom als Fortsetzung
Ilions und seiner weltgeschichtlichen
Sendung. Kurz vor
Ihrem Tod in Brindisium dachten
Sie daran, das Werk, das Sie für ungenügend
hielten, zu verbrennen,
was Augustus, mit dessen Segelgeschwader
Sie, vom Fieber bereits
hingestreckt, von Athen geholt
worden waren und der Sie am
Krankenlager aufsuchte, zum Glück
verhinderte. Ich danke Ihnen,
Dichter, denn Sie haben uns die
Idee des Abendlandes begründet!
EIN LEBEN, WIE ES
NOCH WERDEN KÖNNTE
Worauf wir anstoßen mit einem
Glas sabinischen Weins. Beatus
ille … sagt Vergil launig, mit einem
Wort aus den Epoden beginnend,
die Geschichte prophezeien, nachdem
sie stattgefunden hat …
Vergils Grabepigramm in Neapel
lautet: „Mantua brachte mich hervor,
Kalabrien raffte mich hinweg,
nun birgt mich Neapel. Ich besang
Weiden, Felder und Herrscher.“
Schöne Bescheidenheit: Im letzten
Wort des Epigramms wird auf sein
Yachtclub di Roma.
Unter den Arkaden im Porto di Roma.
großes Werk hingewiesen, in dem
er die Regierung des Augustus und
die Bestimmung Roms zur Herrschaft
über ein Europa feierte, das
einst auch den Maghreb, Kleinasien
und das Schwarze Meer umfasste.
Die Aufgabe, meine Damen und
Herren, egal wie alt oder jung sie
sind, ihr Grabepigramm zu formulieren,
habe ich Ihnen schon einmal
gestellt: es könnte Ihnen den Weg
weisen zu einem Leben, wie es
noch werden könnte …
Im nächsten Sailing Poetry, meine
Damen und Herren, begegnen wir
einem König der Antike: Gilgamesch
von Uruk, der auf der Suche nach
dem ewigen Leben ist und dabei –
das Segel erfindet.
ALFRED ZELLINGER
ist Schriftsteller und
erlernte das Segeln in
der O-Jolle des Vaters
auf dem Traunsee. Dort
segelt er heute einen
30er-Schärenkreuzer,
auf dem Meer eine 46er
Grand Soleil.
kolumne@ocean7.at
82 4/2021