5. Texte der Abhidhamma-Literatur

53 1 somanassa-sahagataĥ Ò‚Úa-sampayuttaĥ asaÒkh‚rikaĥ
2 ÖpeÖ sasaÒkh‚rikaĥ kriy‚-cittaĥ |
3 somanassa-sahagataĥ Ò‚Úa-vippayuttaĥ asaÒkh‚rikaĥ
4 ÖpeÖ sasaÒkh‚rikaĥ kriy‚-cittaĥ |
5 upekkh‚-sahagataĥ Ò‚Úa-sampayuttaĥ asaÒkh‚rikaĥ
6 ÖpeÖ sasaÒkh‚rikaĥ kriy‚-cittaĥ |
7 upekkh‚-sahagataĥ Ò‚Úa-vippayuttaĥ asaÒkh‚rikaĥ
8 ÖpeÖ sasaÒkh‚rikaĥ kriy‚-cittaÒ |
ñ c' eti im‚ni a˛˛ha pi sahetuka kriy‚-citt‚ni n‚ma ||
hadayaĥ niss‚ya v‚ aniss‚ya v‚ | chasu ‚rammaÚesu yaĥ
v‚ taĥ v‚ ‚lambitv‚ | mano-viÒÒ‚Úa-dh‚tu-‚vajjan'-‚nantaraĥ
uppajjanti ||
(1.)freude-begleiteter, mit Wissen verbundener, spontan entstehender
(2.)Öbeziehungsweise angeregt entstehender funktioneller Geist;
(3.)freude-begleiteter, ohne Wissen, spontan entstehender
(4.)Öbeziehungsweise angeregt entstehender funktioneller Geist;
(5.)indifferenz-begleiteter, mit Wissen verbundener, spontan entstehender
(6.)Öbeziehungsweise angeregt entstehender funktioneller Geist;
(7.) indifferenz-begleiteter, ohne Wissen, spontan entstehender
(8.)Öbeziehungsweise angeregt entstehender funktioneller Geist.
ñ Diese acht sind funktionelle Geisteszust‰nde mit Wurzeln.
Im Herz sitzend oder nicht-sitzend, eines der sechs Objekte erfassend,
entstehen sie nach dem Aufmerken durch Geist-Bewusstsein-Element.
evaĥ ahetuk‚ni tÓÚi | sahetuk‚ni a˛˛h‚ |
'ti ek‚dasa k‚m‚vacara-kriy‚-citt‚ni samatt‚ni ||
Dies sind die drei wurzellosen und acht mit Wurzeln verbundene,
insgesamt elf funktionelle Geisteszust‰nde der Sinnensph‰re.
[ R˚pa-ar˚p‚vacara kriy‚-citt‚ni ñ Funktionelle Geistes-
zust‰nde der Formen- und der formenfreien Sph‰re ]
54 1 vitakka-vic‚ra-pÓti-sukha-citt'ekaggat‚-sahitaĥ
pa˛hamajjh‚na-kriy‚-cittaĥ |
2 vic‚ra-pÓti-sukha-citt'ekaggat‚-sahitaĥ
dutiyajjh‚na-kriy‚-cittaĥ |
3 pÓti-sukha-citt'ekaggat‚-sahitaĥ tatiyajjh‚na-kriy‚-cittaĥ |
110