5. Texte der Abhidhamma-Literatur
5. Texte der Abhidhamma-Literatur
5. Texte der Abhidhamma-Literatur
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Abhidhamma</strong>-Attha-SaÒgaha wird in <strong>der</strong> Encyclopaedia of<br />
Buddhism charakterisiert als Ñso streng gedr‰ngt..., dass<br />
man kaum von einem Kompendium sprechen kann,<br />
son<strong>der</strong>n vielmehr von einem ausf¸hrlichen Inhaltsverzeichnisì.<br />
Diese Charakterisierung ist wohl nicht ganz<br />
gerechtfertigt, weil <strong>der</strong> Text auch viele einschl‰gige<br />
Beschreibungen psychischer Prozesse und Definitionen von<br />
Zusammenh‰ngen zwischen Ph‰nomenen enth‰lt.<br />
Dennoch ist es offensichtlich, dass es sich um einen in<br />
Versen verfassten Text handelt, <strong>der</strong> zum Auswendiglernen<br />
gedacht ist und nur eine stichwortartige Ged‰chtnisst¸tze<br />
f¸r weiteres Wissen darstellt. Daher w‰re <strong>der</strong> eigentliche<br />
Text ohne weitere Erkl‰rungen, respektive ohne eine<br />
umfassen<strong>der</strong>e Kenntnis des Dhamma als eine selbst‰ndige<br />
Abhandlung schier unverst‰ndlich. Trotz aller Knappheit<br />
w¸rde <strong>der</strong> eigentliche Text von <strong>Abhidhamma</strong>-Attha-Sangaha<br />
in englischer ‹bersetzung ó ohne Begriffserkl‰rungen in<br />
den Fuflnoten ó etwa f¸nfzig Druckseiten umfassen.<br />
Auch zu <strong>Abhidhamma</strong>-Attha-Sangaha verfasste <strong>der</strong> vorher<br />
erw‰hnte Mah‚thera SumaÒgala einen Kommentar mit<br />
dem Titel <strong>Abhidhamma</strong>-Attha-Vibh‚vanÓ (Erkl‰rung <strong>der</strong><br />
Bedeutungen des <strong>Abhidhamma</strong>). 36 Dieses Werk sichtet<br />
kritisch auch alle an<strong>der</strong>en bis zur Zeit von SumaÒgala<br />
(1927-1930, als Buchpublikation 1931), wie auch einer seit<br />
1945 bisher unverˆffentlichten vollkommenen deutschen<br />
‹bersetzung von Mah‚thera Ny‚natiloka. Die als Nachtrag im<br />
Jahre 2007 verfasste Schlussbetrachtungen (siehe Kapitel 8)<br />
enthalten weitere up-to-date Information ¸ber dieses wichtige<br />
Werk <strong>der</strong> <strong>Abhidhamma</strong>-<strong>Literatur</strong>.<br />
36 Eine Verˆffentlichung des Texts von <strong>Abhidhamma</strong>-Attha-<br />
Vibh‚vanÓ herausgegeben von Mah‚thera Saddh‚tissa ist bei<br />
P‚li Text Society in <strong>der</strong> Vorbereitung. An dieser Stelle will ich<br />
gegen¸ber dem k¸rzlich verstorbenen Ehrw¸rdigen Saddh‚tissa<br />
daf¸r meine Dankbarkeit zum Ausdruck bringen, dass er<br />
mir das Manuskript zur Verf¸gung stellte und einige Probleme<br />
<strong>der</strong> Deutung von <strong>Texte</strong>n <strong>der</strong> <strong>Abhidhamma</strong>-<strong>Literatur</strong> mit mir<br />
ausf¸hrlich diskutierte.<br />
47
Change language