MISTRA GLOSSAIRE / GLOSSAR - MISTRA Public

Eidgenössisches Departement für
Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation UVEK7
Bundesamt für Strassen ASTRA
Terme Explication Begriff Erläuterung
Origine Spécialité
Champ de données Plus petite unité de donnée qui peut être identifiée.
(VSS 640 940)
Change Management Processus pour gérer et adopter les demandes de
modification des outils informatiques. Le but est de
préserver leur valeur à long terme.
Datenfeld
Change Management
Kleinste identifizierbare Dateneinheit. (VSS 640 940) VSS
Strw
Prozess für die Behandlung und Umsetzung von
Änderungen an bestehenden Informatiklösungen mit
dem Ziel einer möglichst langfristigen Werterhaltung.
Chaussée Fahrbahn
Die Fahrbahn ist der dem Fahrverkehr dienende Teil
der Strasse.
VSS
Classe Ensemble d'objets aux propriétés et opérations
identiques. Chaque propriété est décrite par un
attribut, chaque opération par sa signature d'interface.
Classe (valeurs du trafic) Regroupement de valeurs du trafic selon un type de
classes et une classification, p. ex. longueur des
véhicules entre 6 et 12.5 m selon la classification de
l'OFROU. (SN 640 948)
Klasse
Klasse (Verkehrswert)
Menge von Objekten mit gleichen Eigenschaften und
Operationen. Jede Eigenschaft wird durch ein Attribut
beschrieben, jede Operation durch ihre
Schnittstellensignatur.
Syn. Objektklasse, Entitätsmenge, Objekttyp, Feature
Class
Gruppierung von Verkehrswerten über einen
Klassentyp und eine Klassifikation, z.B. Länge der
Fahrzeuge zwischen 6 m und 12.5 m gemäss der
ASTRA-Klassifikation. (SN 640 948)
Classe abstraite Classe qui ne peut comprendre aucun objet Abstrakte Klasse
Klasse, von welcher keine Objekte erzeugt werden. IT
Classe concrète Classe qui peut contenir des objets. Konkrete Klasse
Klasse, von welcher Objekte (Exemplare) erzeugt
werden können.
INTERLIS
Classe d’association Elément de classe pour décrire une association,
agrégation ou composition.
Assoziationsklasse
Klassenelement zur Beschreibung einer Assoziation,
Aggregation oder Komposition.
Classe d’objet -> Classe. Objektklasse
-> Klasse Interlis
IT
Classe inférieure -> Relation d’héritage pour la définition. Unterklasse
-> Vererbungsbeziehung Interlis
IT
Classification (valeur du
trafic)
La classification regroupe toutes les classes qui,
ensemble, décrivent exhaustivement une valeur du
trafic comme "grandeur totale". Une classification
désigne la vue qu'a un groupe d'utilisateurs sur le
catalogue des types de classes, p. ex. la classification
des longueurs pour l'OFROU. (SN 640 948)
Klassifikation (Verkehrswert)
Die Klassifikation gruppiert alle Klassen, die
zusammen einen Verkehrswert als "Gesamtgrösse"
vollständig beschreiben. Eine Klassifikation bezeichnet
die Sicht einer Benutzergruppe auf den Katalog der
Klassentypen, z.B. die Längenklassifikation des
ASTRA. (SN 640 948)
Clé Voir "clé d'identification" Schlüssel
Siehe "Identifikationsschlüssel" VSS
Strw
Clé conceptuelle Caractéristique ou groupe de caractéristiques
significatif pour l'utilisateur qui permet l'identification
d'un objet d'information. L'unicité au niveau suisse de
cette identification est garantie par le responsable de
clé, dont la clé d'identification fait partie à cet effet de
chaque clé conceptuelle. (SN 640 940)
Konzeptueller Schlüssel
Merkmal oder Gruppe von Merkmalen, die für den
Benutzer von Bedeutung sind und der eindeutigen
Identifikation eines Informationsobjektes dienen. Die
schweizweite Eindeutigkeit wird durch den
Schlüsselherrn garantiert. Dessen
Identifikationsschlüssel ist darum Teil jedes
konzeptuellen Schlüssels. (SN 640 940)
Donnerstag, 10. Mai 2007 Page 17 / 80
MISTRA
Interlis
VSS
Interlis
VSS
VSS
IT
Strw
IT
Strw
IT
IT
Strw
Strw