MISTRA GLOSSAIRE / GLOSSAR - MISTRA Public

Eidgenössisches Departement für
Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation UVEK7
Bundesamt für Strassen ASTRA
Terme Explication Begriff Erläuterung
Origine Spécialité
Contrôle Mesure (activité) analytique indépendante de la
méthode utilisée et de l'objet contrôlé.
Contrôle de la qualité Action de mesurer, examiner, tester une ou plusieurs
caractéristiques d'un produit ou service et de les
comparer aux exigences spécifiées en vue d'en
établir la conformité.
Conversion de coordonnées Une conversion de coordonnées est une opération
mathématique qui permet de passer d'un système de
coordonnées dans un autre système de coordonnées
en restant dans le même datum.
Prüfung
Qualitätsprüfung
Koordinatenkonversion
Von der eingesetzten Methode und dem betroffenen
Prüfgegenstand unabhängige analytische Massnahme
(Aktivität).
Tätigkeiten wie Messen, Untersuchen, Erproben,
Ausmessen einer oder mehrerer Eigenschaften eines
Produkts oder einer Dienstleistung und diese
vergleichen mit festgelegten Anforderungen, um ihre
Übereinstimmung festzustellen.
Eine Koordinatenkonversion ist eine mathematische
Operation, die den Übergang von einem
Koordinatensystem in ein anderes Koordinatensystem
erlaubt, ohne das Datum zu wechseln.
Couche Schicht
Eine Schicht umfasst einen Teil des Strassenkörpers,
z.B. Fundationsschicht, Tragschicht, Deckbelag.
MISTRA
Courbes de variation
(valeurs du trafic)
Les courbes de variation sont composées des valeurs
du trafic qui ont été enregistrées dans le type de
courbes de variation conformément aux règles. (SN
640 948)
Coût des accidents Coût social par personne accidentée dans la
circulation routière selon le degré de gravité (décès,
invalidité, blessures graves, légères). (SN 640 007)
Coûts de reconstruction Les coûts de reconstruction correspondent à la valeur
intrinsèque additionnée des coûts relatifs à une
remise en état intégrale. Ces coûts correspondent à la
valeur de construction à neuf de la voie de
communication routière additionnée des coûts de
démolition de l'ancienne voie de communication
routière sous trafic.
Coûts d'entrave au trafic Les coûts d'entrave au trafic sont les coûts des
usagers de la route résultant d'une fermeture totale
de la voie de communication routière.
Coûts des tiers Les coûts des tiers sont les coûts causés par les
pollutions relatives au trafic ou aux mesures
constructives d'entretien en relation avec les riverains
et l'environnement. A cela s'ajoute une partie des
coûts des accidents (respectivement des coûts des
suites des accidents), qui ne sont pas à la charge des
usagers de la toute mais de la collectivité.
Ganglinien (Verkehrswerte)
Unfallkostensätze
Wiederherstellungskosten
Sperrungsfolgekosten
Kosten Dritter
Ganglinien enthalten die Verkehrswerte, welche
gemäss den Regeln in der Ganglinien-Art abgelegt
werden. (SN 640 948)
Soziale Kosten pro verunfallte Person im
Strassenverkehr je nach Schweregrad (Todesfall,
Invalidität, Schwerverletzte, Leichtverletzte). (SN 640
007)
Die Wiederherstellungskosten entsprechen dem
Substanzwert zuzüglich der Kosten für eine
vollständige Instandsetzung. Diese Kosten
entsprechen dem Neubauwert einer
Strassenverkehrsanlage zuzüglich ihrer
Abbruchkosten unter Betrieb.
Die Sperrungsfolgekosten sind die
Strassennutzerkosten, welche bei einer vollständigen
Nutzungsbehinderung (Sperrung) der
Strassenverkehrsanlage entstehen.
Die Kosten Dritter sind die Immissionskosten, welche
durch den Verkehr oder durch die baulichen
Erhaltungsmassnahmen gegenüber Anwohnern und
Umwelt verursacht werden. Dazu kommt auch ein Teil
der Unfallkosten (bzw. Unfallfolgekosten), welcher
nicht durch den Verkehrsteilnehmer, sondern durch die
Allgemeinheit zu tragen ist.
Donnerstag, 10. Mai 2007 Page 19 / 80
ISB
ISB
VSS
VSS
VSS
VSS
IT
IT
Strw
Strw
Strw
Strw
Strw