Erläuternder Bericht: Bundesgesetz über die Freizügigkeit ... - EJPD

- 18 -
Die Anwältinnen und Anwälte aus den EU- und EWR-Staaten haben die französischen
Berufsregeln zu beachten. Für die Ausübung von Tätigkeiten ausserhalb des
oben erwähnten Bereichs gelten für sie die Berufsregeln desjenigen Staates, in dem
sie niedergelassen sind.
152.3 Eintragung der Anwältinnen und Anwälte aus Mitgliedstaaten
der EU und des EWR bei der Anwaltskammer
Artikel 11 des Gesetzes Nr. 71-1130 über die Reform gewisser Gerichts- und
Rechtsberufe umschreibt die Voraussetzungen für die Zulassung zum Anwaltsberuf.
Artikel 99 des Dekrets Nr. 91-1197 über die Organisation des Anwaltsberufs präzisiert
die besonderen Voraussetzungen für die Eintragung der Anwältinnen und
Anwälte aus EU-Staaten bei einer Anwaltskammer. Die Kandidatinnen und Kandidaten
müssen eine Fähigkeitsprüfung bestehen, deren Umfang entsprechend ihrer
Ausbildung und praktischen Erfahrung variiert. Der nationale Rat der Anwaltskammern
bestimmt die Gegenstände, zu denen die Kandidatinnen und Kandidaten
befragt werden sollen, von Fall zu Fall. Diese Vorschriften gelten aufgrund des EWR-
Abkommens auch für Anwältinnen und Anwälte aus den EWR-Staaten.
152.4 Anwältinnen und Anwälten aus Staaten, die nicht Mitglied der
EU oder des EWR sind
Personen, die einen Anwaltstitel in einem Staat erworben haben, welcher nicht zur
EU oder zum EWR gehört, können - neben den Möglichkeiten, die ihnen im Rahmen
des GATS offenstehen - unter bestimmten Voraussetzungen eine Prüfung vor einer
Jury ablegen, um das Recht auf Eintragung bei einer französischen Anwaltskammer
zu erwerben. Artikel 11 des Gesetzes Nr. 71-1130 verlangt als Voraussetzung die
Gegenseitigkeit. Artikel 93 desselben Gesetzes fordert den Erwerb eines Fähigkeitsausweises
oder das Bestehen einer Prüfung über die Fachkenntnisse. Eine Verordnung
vom 7. Januar 1993 51 regelt das Programm und die Modalitäten der Prüfung.
153 Italien
153.1 Allgemeines
In Italien wird zwischen "procuratore legale" und "avvocato" unterschieden. Diese
Berufe sind im regio decreto-legge vom 27. November 1933, Nr. 1578 (legge professionale
forense) und im regio decreto vom 22. Januar 1934, Nr. 37 geregelt.
Ein procuratore legale muss gewisse Anforderungen in Bezug auf seine theoretischen
und praktischen Kenntnisse erfüllen (Lizentiat, Praktikum, Staatsexamen).
Zudem hat er sich in einem Berufsregister (albo professionale) eintragen zu lassen.
Der procuratore legale ist für die Vertretung von Parteien vor Gericht und für die
aussergerichtliche Rechtsberatung zuständig.
51 Journal officiel vom 29. Januar 1993.