A grammar and dictionary of the Malay language : with a preliminary ...

Sakutika barwayang, a^-ampun barkukuk duwa tiga kali ; aripuu
siyaiiglah, maka wayang puu sudah, inaka d-alangpun pargi
inandi; talali sudah mandi, lain pulang kabalai tumanggung;
Avhile the drama was actiug, the cock crew twice or thrice ;
the drama ended^. and the actor went to bathe ; having batlied,
lie returned to the hall of the Tumanggung. Sapurti bunga
srigad'ing yang sudah tarlayu ; like a srigading flower which
has withered. Satalah sudah iya barkera damikiyau itu, maka
iyapun kauibali tiyada jadi pargi kaputri itu ; when she had
thus pondered, she returned, and did not go to the princess.
Talah means, ago, past. Maka did*augar Chandra biduwan,
itupun chuchor ayar-matana, tarkanang suwamiiia yang talali
mati ; it was heard by Chandra, the public singer, and thereupon
she wept, remembering her husband who was dead. Dangan
parmaisuri itu, talah barapa lamaiia dan sudah tiyada aku
baranak ; with the queen it has been a long time, and I have
had no children. Maka ayanda baganda talah ilaug ; and his
royal father died,—that is, literally, was lost. Karana nagri
ini, talah disarahkan ulih baganda kapada tuwan-amba; for
this kingdom has been made over by his highness to my lord.
In the following example, however, a kind of future time seems
to be expressed by talah. Esuk ari, talah kita pargi malihat
diya; to-morrow I shall have gone to see it.
Abis means, ended, finished. Maka Sri Panji tiyadalah
tarbachara lagi malihat kalakiian itu, karana rasa atifia akan
sagala paraputri abis tartangkap itu, lain ditikamna pula; Sri
Panji seeing this state of things, said no more, because of
what he felt for the princesses thus taken captive, and he
began again to stab. Maka sagala parkataan sangnata itu,
abis didangar ulih raja kaduwa itu ; all the words of the
monarch were heard by the two princes. Maka sagala parka-
taan itu abis dicharitakan pada baganda itu ; all these words
were related to his highness. ^Taka sagala kapal itu abis
masuk kalabnhan Sumandranagara ; all the ships entered the
harbour of Sumandranagara. Sagala dayang-dayang dan parwara
abis barlarian ;
all the waiting-maids and hand-maids ran away.
Lalu means, to go, or pass, and gone, past. Maka dibalas
pula, ulih Misa Tandr.aman, kana lambungan Rata Pnrbaya,