november-2010

DERNIÈRES INFOS/NEUIGKEITEN | SUISSE/SCHWEIZ
Hollands Städte -
Ein Erlebnis in Oranje
Giebelhäuser aus dem Goldenen Zeitalter sind
ebenso selbstverständlich wie futuristische
Wolkenkratzer. Rembrandt und Vermeer in den
Museen gleichermaßen präsent wie Mondrian
und kühnes Dutch Design. Und obwohl neue
holländische Küche immer häufi ger auf der
Speisenkarte steht, wird in traditionellen
Restaurants mit unverändertem Genuss auch
die klassische Volksspeise „stamppot“ verzehrt.
Kurzum: Tradition und Zukunftsglaube liegen
in den Niederlanden so nahe wie sonst kaum
irgendwo beieinander.
BESONDERE ATMOSPHÄRE
Weil die Städte unseres Nachbarlandes die
Tendenz haben, sich ständig neu zu erfi nden,
bleiben Überraschungen bei keinem Besuch aus.
Gleichzeitig aber ist Verlass auf unvergängliche
Werte. Gemütlichkeit. Lebensfreude und
Weltoffenheit. Ein Drink in einer urigen Kneipe,
dem „bruin café“. Oder die zeitlose Schönheit
einer Grachten-Rundfahrt.
JEDE STADT MIT EIGENEM
CHARAKTER
Trotz aller Gemeinsamkeiten pfl egen
2 vols par jour vers Rome,
on s'y adonne
Inédit ! Rome au départ de Genève et à partir
de 26,95 CHF.- l’aller simple, c’est maintenant
jusqu’à 2 fois par jour avec easyJet.
L’occasion est trop tentante d’aller fouler le
sol de celle que l’on appelle la « cité éternelle »,
riche d’une histoire foisonnante. Prévoyez de
ne pas dormir beaucoup tant la ville livre de
184 | TRAVELLER | 15 TH BIRTHDAY ISSUE
Amsterdam, Rotterdam, Den Haag, Utrecht,
Maastricht, Nimwegen, Arnheim und Eindhoven
ihren spezifi schen Charakter, den es zu
entdecken lohnt. Das ist umso einfacher, als
die niederländischen Städte dicht beieinander
liegen. So lässt sich beispielsweise ein Besuch des
modernen Rotterdams und des königlichen Den
Haags gut miteinander kombinieren.
TIPPS UND INFORMATIONEN
Um Besuchern die Besonderheiten holländischer
Städte zu präsentieren, gibt das Niederländische
Büro für Tourismus & Convention (NBTC) einen
Pocket-Städtereiseführer heraus. Das handliche
Heft enthält viele praktische und inspirierende
Informationen. So bietet es beispielsweise
Unterkunft- und Restauranttipps sowie
Hinweise zu interessanten Attraktionen,
Veranstaltungen und Vergünstigungen, wie etwa
mithilfe der I amsterdam Card. Die Broschüre
kann kostenlos angefordert werden per Mail
über info@niederlande.de.
Auf der Website www.niederlande.de/stadt
gibt es zudem umfangreiche Informationen zu
den niederländischen Städten und einen aktuellen
Veranstaltungs- und Ausstellungskalender.
merveilles toutes plus étonnantes les
unes que les autres: sites antiques,
monuments séculaires, églises baroques,
places animées, marchés de quartier,
boutiques branchées… Sans oublier la
sympathie naturelle des Romains qui vous
accueilleront à bras ouverts.
Berlin 2 fois
par jour, c’est
tout nouveau
et tout chaud!
C’est nouveau, c’est trop beau ! Sur la ville
branchée de Berlin, c’est maintenant jusqu’à
2 vols par jour que vous propose easyJet,
avec un aller simple à partir de 26,95.- CHF.
Une augmentation de fréquence vous
permettant de découvrir une ville aux mille
facettes. Vie nocturne trépidante, multitude
de monuments, de musées et d’expositions,
hôtels, bars et restos design, oasis de
verdure et lacs : tout un programme à ne pas
manquer. Berlin, c’est in !
Nouveau!
Madrid, Plutôt
2 fois qu’une!
Avec deux vols par jour au départ de Genève
et l’aller simple à partir de 26,95.- CHF
seulement, la capitale de l’Espagne vous
invite à venir la visiter pour un petit week-end
prolongé, à deux, en famille ou entre amis.
Monuments imposants, expos, concerts et
musées (Ah le Prado), bars typiques et rues
animées forment un incroyable « melting pot »
aussi vibrant qu’un battement de cœur.
Madrid jusqu’à 2 fois par jour, c’est nouveau
et ça ne se manque pas !