Protocol for the Derivation of Environmental and Human ... - CCME

• être absorbés par les plantes et les produits des cultures.
On tient compte de ces voies d'exposition directe et indirecte au sol
dans les mécanismes de vérification du Protocole. Le Protocole
fournit cinq types de vérification, mais seulement deux sont des
mécanismes de vérification. Le premier fait appel à l'analyse de
probabiliste et permet de déterminer les valeurs d'entrée
génériques des paramètres du modèle. Cette méthode sert à
vérifier la contamination des eaux souterraines par lixiviation et
celle de l'air des locaux par volatilisation. Les résultats obtenus
contribuent à corriger la recommandation définitive de qualité du
sol. Le deuxième mécanisme de vérification utilise des modèles
traditionnels qui peuvent ou non corriger la valeur d'une
recommandation (éléments correcteurs de gestion). Le Souscomité
emploie le terme «élément correcteur de gestion» pour
reconnaître la nature imprécise et inévitable de ces modèles qui
utilisent des estimations conservatives fondées sur des données et
sur le jugement professionnel pour déterminer les valeurs d'entrée
génériques. À l'aide d'éléments correcteurs de gestion, les
mécanismes de vérification permettent d’évaluer la migration des
contaminants du sol dans la nourriture ou la migration des
contaminants provenant de terrains industriels vers des terrains
avoisinants plus fragiles.
Pour diminuer l'incertitude des calculs associés à un lieu en
particulier, on peut utiliser des modèles plus élaborés et des
données réelles du site comme variables d'entrée. On peut
également modifier les recommandations génériques. Pour ce
faire, on élimine ou on réduit à zéro les voies d'exposition, ou on
calcule de nouveau les éléments correcteurs de gestion. Pour
obtenir de plus amples renseignements sur l'établissement
d'objectifs spécifiques à un lieu, voir la division 1.3.3, Partie A.
On élabore la recommandation générique définitive de qualité du
sol en fonction de la plus faible valeur obtenue à l'aide des
méthodes servant à déterminer les effets environnementaux et les
effets sur la santé humaine pour chacune des quatre utilisations
désignées de terrains : agricoles, résidentielles/parcs, commerciales
et industrielles.
xi