STEPHANOS

Отметим, что в данном случае пафосом использования слова правда в устах матери
становится неучет ни своей личной бенефактивности, ни бенефактивности дочери
на фоне общего представления о бенефактивной норме, в чем ярко отражается
стремление главной героини фильма к народному идеалу. Заметим, что именно этот
случай функционирования слова правда описывается сочетанием правда-матка.
Аналогичная реализация выступает и в ряде фразеологизированных сочетаний,
являющихся переходной ступенью от номинативного к коммуникативному уровню.
Так, например, сочетание за нами правда говорит о реализации варианта развития
ситуации в действительности, рассматриваемого говорящим, социумом как
бенефактивный без учета возможных либо уже реализуемых небенефактивных
последствий.
2. Возможна и другая реализация коммуникативных параметров: ввод говорящим
информации о реализации варианта развития ситуации в действительности
без учета своих интересов, но с учетом позиции и бенефактивности
собеседника.
Приведем пример из разговорной речи.
О ТВЕТ
(Разговор покупателя и продавца на рынке)
Это вы 3 резка?
Если пра 3 вда, /это красиво вырезанный кусок мя 1 коти. / Шестьсот
рубле 1 й. / А вы 3 резка во 1 н - ты 1 сяча.
Тогда не на 1 до.
(р/р)
(Говорящая продавец, – основываясь на своем знании, вводит вариант, соответствующий
действительности, без учета возможного небенефактивного развития ситуации
для себя как следствия введения информации, исходя из бенефактивности
собеседника при потенциальной возможности иной позиции продавца.)
3. Противоположная позиция может быть связана с самим говорящим.
О СОЗНАНИЕ- ПОДТВЕРЖДЕНИЕ
-…Так как же вы говори 6 те, / что никогда Нистратова не ви 2 дели.
- Да никогда 5 его не видал .
- Ну ничего 2 !
- Ничего 3 ?
- Я тебя породи 6 л, /я тебя и убью 2 .
- Как это так убью! Кого это / убью? / Что 2 вы!/ ъгъ?
(…)
Но если вы 1 - то то лицо 1 , /за которое себя выдаё 3 те, / то как же вы
Нехо 3 де / такое де 2 ло доверили?
- Кошма 2 р!
- Кошма 3 р!
- Бю / рокра 2 т, / чи / нодра 2 л, / а вы дове 2 р /\ и /\ ли! / Неувя 2 зочка!
40