STEPHANOS

Махони: Это здо 1 рово, / но как это связано…
Магориум: Я-а 6 позвонил в одно из аге 3 нтств, / и-и они сказали, что пришлют
се
го 6 дня / одного из своих лучших ← мута12 нтов. // Счита 6 й, / вопрос ула 1 жен.
Махони: То есть ка 2 к «вопрос улажен»?
Магориум: Про 6 сто / отли 2 чно, по-моему.
Здесь говорящий как будто возвращается к потребностям слушающего и неожиданно
объявляет улаженным дело, которое его заботит, между тем как об этом
деле (смена работы, увольнение Махони из лавки) не было сказано ни слова. Как
в недоуменном возражении Махони означает, что она не видит того варианта развития
ситуации, который стал бы разрешением ее проблемы. Магориум перетолковывает
это как по-своему, понимая ее возражение как обычный вопрос (для
этого ему приходится игнорировать мешающее такому пониманию начальное то
есть), на который он и отвечает, оценивая ситуацию как «просто отличную». При
этом напрашивается мысль о том, что он квалифицирует таким образом собственную,
волнующую его самого ситуацию (приглашение бухгалтера-консультанта), а
никак не ситуацию Махони.
Таким образом, персонажу свойственно гибко перетолковывать слова собеседника
(приписывание собеседнику намерения, являющегося отклонением от нормы;
подмена реализованного значения коммуникативной единицы другим, с
большой натяжкой встраиваемым в имеющийся контекст, подмена реализованной
в высказывании адресата целеустановки другой, «удобной» в данном случае для
говорящего).
Покупательница: Э 6 … прости 2 те.
Магориум: Да 32 ?
Покупательница: Э… здра 2 сьте. // Ско 6 лько стоит эта извива 6 ющаяся ры 2 бка?
(Указывает на подвесную игрушку с морскими животными под потолком.)
Магориум: О-о 2 , / э 3 та?
Покупательница: Да 2 .
Магориум: Ну 6 , / пятьдеся 2 т долларов.
Покупательница: Пятьдеся 3 т / ?
Магориум: Да 2 .
Покупательница: Э… Пятьдеся 3 т \ ? // Не дорогова 3 то ли для рыбки?
Магориум: Если вы заме 6 тили, / они…. све 63 жие!
(Рыбы в подвеске извиваются и бьют плавниками, черепаха гребет лапами, – демонстрируют,
что они свежие.)
Покупательница: ┤ О 2 .
Магориум: Если не хотите тратить сто 6/ лько, / есть такая же ры 6 бка… / вон та 1 м, /
всего за семна 1 дцать долларов. // Только она несве 1 жая.
68