STEPHANOS

пает в той же реализации, что и ранее, – расхождение позиции говорящего с позицией
собеседника: ‘на мой взгляд, тебе следовало бы передумать, но ты, похоже,
так не считаешь’.
Примеры, подобные рассмотренным выше, присутствуют в старом и новом
фильмах по книге Р. Даля в изобилии, пронизывая все диалоги. Вилли Вонка во
всем исходит из своей собственной, личной нормы, успешно действующей в стенах
его фабрики. Он виртуозно не замечает нормы собеседников (а она, как правило,
идентична норме социума) даже в тех случаях, когда не заметить ее, казалось
бы, невозможно.
Примером той же модели может служить речевое поведение другого волшебника
– Эдварда Магориума (к/ф «Лавка чудес», США, 2007, в роли Э. Магориума –
Джастин Хоффман), хозяина волшебной лавки игрушек. При анализе его речевых
тактик легко выявляются приемы, роднящие его с Вилли Вонкой из старой и новой
версий.
Махони: Сэ 2 р, / я хотела поговорить о то 6 м, / что мы обсуждали ↓ в тот ра 1 з.
Магориум: Почему бума 6 га / не должна бить ка 3 м / ень?
Говорящий уверенно приписывает собеседнику намерение, которого у него не
было, и выражает удивление его странностями (модальная реализация ИК-3/ говорит
об отклонении от нормы: ‘странную ты какую-то тему собираешься вновь
поднять, с чего бы это?’).
Махони: Н – е 12 т, сэр //. О том, что я 6 ищу / другую рабо 3 ту.
Магориум: И я 3 о том же.
‘Слушающему следует обратить внимание (ИК-3) на тот факт, что говорящий
действует в соответствии с предполагаемым (и) и его намерения в этом разговоре
идентичны намерениям самого слушающего (же)’. После того как Магориум отметил
свою полную солидарность с собеседницей и подчеркнул идентичность темы
разговора интересующему ее предмету, разговор мгновенно уходит в совершенно
другое русло.
Махони: Что 3 ? /
Магориум: Я думал все у 1 тро… / играя… в кошки-мы 3 шки, / и вдруг по 1 нял, / что
владею ла \ вкой чуде 6 с / уже сто тринадцать ле 3 т. // Это очень до 2 лго, Махо \ ни.
Махони: Ну да 1 , / до 6 лго.
Магориум: Почти сто четы 3 рнадцать лет. // И я ни разу не заглянул в счета 6 , / так
что даже… поня 6/ тия не имею, / сколько эта лавка сто 3 ит.
Махони: Наверное, это не о 1 чень хорошо.
Магориум: И 3 менно! // (…) Я нанял бухга 1 лтера.
Махони: Кого 3 ? /
Магориум: Консульта 23 нта! // Если верить сло 6 ву, / то получается смесь… султа
6 на / и мута 1 нта. // И это именно то 6/ , / что нам ну 2 жно.
67