STEPHANOS

(Некий подозрительный незнакомец предлагает свои услуги генерал-губернатору, который в них
крайне нуждается. Обсуждение незнакомца)
- Ну и как вам этот хлю 4 ст?
- Безусло 2 вный проходимец. / Но 3 …
- Но 2 . / И 2 менно, что но.
(т/с «Жизнь и приключения Мишки Япончика»)
(Отмена явной небенефактивности предшествущей характеристики во имя необходимого
варианта развития ситуации. Отметим роль ИК-2, противопоставляющей
один вариант всем возможным).
Однако анализируемые но и правда могут и взаимодействовать в одной конструкции.
(Бросивший в свое время семью отец-адвокат уговаривает детей уехать с ним, оставив отчима
простого матроса)
– Возьмёшь о 4 тпуск / или уйдёшь по собственному жела 4 нию! / Я тебе
2
помогу !
– Вы уж извини 3 те, папа! / Но ведь, пра 1 вда, / отца себе человек не
выбира 2 ет по вкусу. / Кро 3 вь / - это я не чувствую и не понима 2 ю, что
такое кровь. / А Федо 3 тов/ был нам отцо 1 м. / И выбирать себе друго 3 го, /
полу 3 чше / или повы 3 годней... / Мне даже как-то ∟проти 2 вно говорить эти
слова! / А ма 3 ленькие / пусть са 2 ми думают за себя!
В данном выказывании но отменяет нелестное мнение отца-адвоката об отчиме
и ложную бенефактивность его предложения, правда вводит значение не учета
говорящим существующего небенефактивного элемента ситуации более низкого
социального статуса отца по сравнению с отчимом при представлении говорящего
об общей бенефактивности поведения третьего лица, в том числе и в соответствии
с нормами социума.
Заметим, что в этом высказывании правда согласуется по параметру компетентности
с ведь, апеллирующим к информации, известной не только говорящему.
Присутствующие в приведенном тексте образования с по- отражают потенциальное
изменение степени бенефактивности ситуации.
Как мы видим, в соответствии с законом семантического согласования, действующим
в русском языке и на коммуникативном уровне, правда, являясь активным
членом системы, может сочетаться с каскадом средств, обладающих параметром
бенефактивности.
Яркий пример такого рода взаимодействия реализован в высказывании главной
героини к/ф «Ребро Адама» (актриса И. Чурикова), обращенном к парализованной
матери (речь о поклоннике):
- Я наде 6 юсь, /он тебе 6 / очень понра 1 вится, мамочка. / И самое
гла 3 вное, / в нём ничего вот этого на 2 шего, / понима 3 ешь? /Вот этого
56