STEPHANOS

– Вы берете на себя полную отве 6 тственность / за после 1 дствия, / которые могут
наступить, если нарушить хотя бы одно 6 из условий, указанных в контра 6 кте, / под
которым стои 6 т / ваша по 1 дпись.
– Извини 6 те, я ниче 6 м не могу помо 1 чь.
Это уменьшает участие индивидуального начала говорящего в речи, сближает
речь с цитированием юридического документа или соотносит ее со стандартом
обслуживания клиентов.
Некоторые из стандартных этикетных формул, обычных в устах консультанта в
магазине, граф Ди применяет в обстоятельствах, которые полностью обессмысливают
их номинативное содержание и ставят смысл этих формальных фраз на
грань издевки:
– Благодарю за ваш вы 1 бор. (Высказывание используется в ситуации, когда собственно
момент выбора отсутствовал: граф Ди показал клиентам один вариант, за
который те сразу же отчаянно ухватились);
– Спасибо, что нашли время зайти 1 .
(Сказано в ситуации, когда клиенты жаждали заполучить волшебное животное
любой ценой, осаждали магазин, требовали, угрожали и, когда Ди наконец
дал согласие, как на крыльях прилетели заключать сделку.)
Одним из средств, помогающих Ди занять и удерживать позицию, совпадающую
с нормой социума, оказывается единица мы / наш.
Ва 6 м _ / не понра 6 вился / наш това 32 р?; Других тигров у нас не 12 т; Мы наконец-то
получи 3 ли животное, / которое заказывала ми 6 сс / Евангелина Блю 1 //. Но в связи с
ее внезапной сме 4 ртью несколько дней назад / мы не очень понимаем, что с ним
теперь де 3 лать; Это довольно ре 6 дкий ви 1 д. // Мы не мо 3 жем выставлять его напоказ
в магази 1 не; На днях мы получили нечто очень необы 1 чное //. Не хоти 3 те ли
взглянуть? и т. п.).
Говоря от имени магазина, от имени организации, Ди дистанцируется от ситуации
и расширяет свою индивидуальную позицию до позиции некой общественной
группы.
Модальная реализация ИК-1, 2 с сильными колебаниями тона в предцентре или
постцентре в речи Ди нередко используется в значении ‘я знаю норму, и я не собираюсь
от нее отклоняться’:
Клиент: Чт ┤ о 2 ? // Ти 23 гр? // ↓ Что 6 это тако 2 е? // Что 6
это еще за шу 2 точки?
Граф Ди: Я не с та 12 л бы с вами шут ┤ ить. // Это именно то 6 , / что я обеща 3 л.
Оркотт: А 12 . // То есть вы 6 утверждаете, / что убийца – Луи 12 за?
Граф Ди: ↑ Я такого не гов о ри 1 л.
Оркотт: Что 2 , / ваши китайцы действительно это едя 3 т / ?
77