STEPHANOS

Граф Ди: Вы, наверное, оши 3 блись. // Вряд ли здесь есть хоть что-то из того 6 , /
что вас интересу 1 ет.
Оркотт: Помолчи 2 ! // С тобой тут обсуждать не 2 чего! // Где 2 хозяин магазина?
Граф Ди: О 12 й, / дедушка уехал за 6 город, / и пока за него тут хозяйничаю я 1 .
Оркотт: Тогда скажи 2 мне: / что 2 ты продал Лю 6 Та \ йвэ \ ю? // И не пыта 2 йся меня
обмануть. // Я знаю, что он частенько заходи 1 л сюда. // Та 3 к / ? //
Граф Ди: Хм 1 . // Да 2 . // Действи 32 тельно. // Купи 6 л ти 23 гра.
Оркотт: Та 2 -ак. // Я / так и зна 2 л!
Граф Ди: Я покажу 12 вам его, если хотите. // Клиенту он не понра 6 вился, / и его
вернули на 1 м.
Оркотт: Что 3 - \ о ?
Граф Ди: Сюда 23 , пожалуйста. // Других тигров у нас не 12 т.
Оркотт: Та 23 к. // (Видит, что тигр изображен на картине). Э 6 то что 2 тако \ е? // А 6 х
ты сво 2 лочь! // Мерза 2 вец! // Я еще верну 12 сь. // Ты от меня никуд 2 а не денешься. //
Я до тебя еще доберу 2 сь!
Граф Ди (c улыбкой): Хм 1 .
Владелец волшебного зоомагазина начинает разговор с дежурных этикетных
фраз, позволяющих ему оставаться максимально дистанцированным от ситуации.
Эмоциональное обвинение, высказанное Оркоттом, не только не порождает никакой
ответной эмоциональной реакции у графа, но даже напротив – в ответе Ди появляется
замедление темпа, этикетная ИК-3 (формальная ориентированность на позицию
собеседника), слабо нагруженная ИК-6 (использованная просто для передачи незавершенности),
длинные предцентры, ИК-1, маркирующая ввод нейтральной информации
– все это свидетельствует о запредельном спокойствии говорящего. Всеми
средствами Ди дает понять, что он, во всяком случае, не отклонялся и не отклоняется
от нормы (причем эта норма у них с Оркоттом якобы общая). Единственный раз при
помощи тут Ди очерчивает свою личную сферу, область неотчуждаемой принадлежности,
вновь не связывая с ней никаких эмоций, – как и следовало ожидать, для
него это его волшебный зоомагазин (далее в речи Ди многократно встречается слово
«здесь», но «тут» больше не появится). Все дальнейшее речевое поведение волшебника
показывает, что он уверенно оккупировал позицию нормы социума.
Речевая стратегия графа Ди складывается из нескольких тактических ходов: это
1) утверждение полного соответствия нормам социума самого Ди, его действий,
представлений и всего, что включено в его личную сферу; 2) каузация развития ситуации
в соответствии с личными представлениями Ди о норме; своеобразное «дирижирование»,
«управление марионетками» (часто это – подведение к возмездию);
3) соотнесение с нормой действий собеседника или любой поступившей информации,
уяснение себе соответствия / несоответствия происходящего норме.
75