STEPHANOS

Граф Ди: Хм 12 . // < Как ск а за 1 ть. // Это же леге 3 нда.
(говорящий пропускает вопрос через свои представления о собеседнике с его наивностью,
размышляя, в каком объеме ему можно в данном случае сообщить
правду, и делает вывод, что никакие эзотерические подробности ему сообщать
вовсе не стоит).
Вторым по частотности при оценивании ситуации у Ди является сочетание
единиц что ж:
Покупатель: Понима 2 ете, / мы поду 2 мали, / зверу 6 шка сможет как-то смягчи 1 ть
нашу утрату.
Покупательница: Не 2 т. // Ничто 6 ее не заме 1 нит. // У меня была до 6 чка, /
прекра 6 сная как а 1 нгел. // Ал h и 2 са. (Плачет.)
Граф Ди: Что 1 ж. // Пожалуй, у меня е 2 сть то, / что вам может помо 1 чь.
Семантика что ж раскрывается здесь как ‘я должен согласиться, хотя до определенного
момента сомневался, стоит ли показывать ли вам это животное’.
– Ну что ж, с этого моме 6 нта крольчи 6 ха / принадлежит ва 1 [м:].
Зная сложившуюся норму ситуации (когда контракт подписан, животное переходит
в собственность клиента), говорящий отмечает, что должное имеет место
(акт покупки свершился).
Благодаря амбивалентности русского что Ди удается на самом деле сформировать
в обоих случаях более тонкий смысл: знание говорящим нормы ситуации выступает
на фоне незнания слушающего; зная эту норму в полном объеме, говорящий
знает также, и чем это обернется в результате для собеседников.
В качестве примера других средств в этой функции можно привести ИК-4 с параметром
соотношения, то есть и в таком случае:
Граф Ди: Ва 6 м _ / не понра 6 вился / наш това 32 р?
Клиент: Да ещё бы он мне нра 2 вился! // Вы же прислали мне гобеле 6/ н с изображением
бамбуковой ро \ щи! // Я так понима 2 ю, / вам захотелось меня вы 6 ставить /
полным дураком перед всей моей братво 2 й!
Граф Ди: То 4 есть… / в _ ы нар _ ушили договор никому его не пока 23 зывать?
Ясон: Руса 3 л \ к / а \ ? // (…) Ночь полнолу 3 н \ и / я \ ? // Но это же была ночь нашей
сва 32 дьбы! // Ко
льцо 2 ! Это обручальное кольцо 6 , / которое я са 6/ м надел ей на па 23 лец!
Граф Ди: Да 3 ? // В таком слу 4 чае, / может, ваша жена перевоплоти 3 лась в нее?
При помощи ИК-4 граф Ди соотносит только что полученную от клиентов информацию
со своими знаниями и представлениями и делает выводы: в первом
случае – что реализован далекий от его представления о норме вариант (то), во
втором – что прямым следствием из этой информации (такой) должна быть
мысль о перевоплощении, которую он и высказывает.
84