STEPHANOS

(Ди говорит с Оркоттом крайне холодно и пытается выпроводить его, когда
тот вдруг вспоминает, что принес гостинец – пирожные.)
Граф Ди: ← Я потряс h е 12 н. // (…) ← Я вас люблю 1 , / вы настоящий волше 1 бник.
(убыстрение темпа речи указывает на несущественность вводимой информации –
собственно, на ее фатический характер, ИК-1 также связана в данном случае с
нейтральным вводом «проходной» информации, она окончательно снимает всякое
подозрение на настоящую эмоцию).
Граф Ди (опускается на одно колено): Меня 6 зовут граф Ди 2 . // Счастлив познако
2 миться с вами, ваше вы
со \ че ство .
(Ди был знаком с собеседницей и ранее, они были друг другу представлены. Но
информацию о том, что ей суждено стать супругой правителя, он получил из
иного мира только теперь. В связи с этим он срочно совершает ритуал повторного
официального представления.)
Оркотт: Ну, вы же зна 12 ете эту историю / с его жени 6 тьбой на Евангелине Блю 1 .
Граф Ди: А 6 -а, / на певи 6 це, что упала в море в день сва 1 дьбы. // Как это печа
6 льно!
(Никакой печали Ди не испытывает и знает о ситуации значительно больше,
чем говорит.)
Обратимся ко второму блоку средств, то есть конструкциям и коммуникативным
единицам, с помощью которых Ди каузирует развитие ситуации в соответствии со
своей личной нормой (которую он выставляет как “обычную” норму социума): прошу
(вас), пожалуйста, позвольте, я хочу чтобы, императив с ИК-3 и др.
Прошу (вас) у графа Ди (изолированное, а также в сочетании с императивом
либо инфинитивом) формирует высокоэтикетное требование, просьбу, предложение
или совет:
Однако если вы хотите купить это живо 6 тное, / вы должны подписать контра
6 кт / и неукосни 6 тельно выполнять его усло 1 вия. // Прошу 2 вас; Заходи 2 те, /
п[р ъ ]шу 2 . // У нас есть все 1 из того, / за чем люди обычно приходят в зоомагази 1 н: /
соба 6 ки, / ко 6 шки, / пти 6 цы, / насеко 6 мые, / земново 1 дные; Прошу 3 вас, / проходи 3 те; На
днях мы получили нечто очень необы 1 чное. // Не хоти 3 те ли взглянуть? // Прошу 3
вас; Прошу 2 вас _ … / прийти завтра днем в этот магази 6 н / вместе с вашим другом
Ро 1 джером и др.).
Беседы Ди с клиентами ведутся в настолько высоком регистре общения, что
структура прошу вас + императив формирует у него просьбу даже в обращении
в маленькой девочке (купившей у него птичку):
– И прошу 12 вас: // ухаживайте за ним, как полага 3 ется.
80