STEPHANOS

Хозяин игрушечной лавки выставляет волшебное (т. е. резко отклоняющееся от
обыденной нормы) свойство товара (рыбы в подвеске живые) всего лишь как достоинство,
которое должно увеличивать цену изделия, но не должно удивлять.
(Иначе ведет себя Махони: хотя сама она давно работает в лавке и привыкла к ее
чудесам, она предвидит удивление и недоверие клиентов, специально оговаривает
«чудесность» происходящего, удивляется и восторгается вместе с покупателем).
Волшебник вооружен одной лишь нормой – своей собственной; другая норма не
присутствует у него даже на периферии сознания.
Магориум (задав присланному консультанту один вопрос по математике и два
странных, абсурдных вопроса): Вы как раз тот мута 6 нт, / что мне ну 1 жен. // Вы
на 1 няты.
Консультант: Что 3 ?
Магориум: Вы 6 … / на 2 няты!
Консультант: И всё 3 ?
Магориум: Доста 1 точно.
Махони: Э… сэ 23 р!
Магориум: Ты не согла 3 сна, Махо \ ни?
Махони: ↓ Н – е 2 т, / отню 23 дь.
Магориум: Прекра 1 сно. (Поворачивается к ней спиной).
Здесь мы видим такую же трактовку негативного высказывания собеседника «в
свою пользу», какую наблюдали и у Вилли Вонки (1971): несомненное возражение
Махони (с понижением фонетического регистра, с усилением отчетливости артикуляции,
с мимикой недовольства в видеоряде) мистер Магориум истолковывает как
согласие и благополучно размыкает контакт. Еще один сходный пример:
Магориум: Мы продаем почти все 6 мыслимые ве 1 щи, мута \ нт: /
от мураве 6 йников… / до цеппели 12 нов. // Я владею лавкой уже сто / тринадцать ле 1 т, / с
тех пор, как прибыл в эту страну 3 , / хотя 1 / игру 6 шки я изобретал / с ты 6 сяча семьсот /
семидеся 1 тых.
Консультант: Что 3 ? // Прости 1 те //. Вы сказали – с тысяча семьсот семидеся 3 тых?
Магориум: Да 2 , сэр. // И как вы понима 6 ете, / бухгалте 6 рия – / это нечто но 1 вое для
меня.
Консультант: Зна 6 чит, / получа 6 ется, / вам не меньше двухсот сорока ле 3 т, сэ \ р?
Магориум: Вы уже на 1 няты, мута \ нт. // Не надо выпе 1 ндриваться.
Недоумение по поводу своего возраста Магориум воспринимает якобы как еще
одну демонстрацию математических способностей и указывает в ответе на ненужность
этой демонстрации. Это вновь подмена цели высказывания.
Как Вилли Вонка, так и Эдвард Магориум исходят в квалификации любой ситуации
только из собственной нормы, они накладывают на ситуацию невидимую
69