STEPHANOS

– Ни при каких условиях не давайте ей ничего, кроме воды 6 / и овоще 23 й.
– И 6 … / пожалуйста, проявите забо 3 ту / к э 6 тому… / существу 12 .
Единственный раз Ди использует в предостережении структуру я бы на вашем
месте (хотя клиент находится в реальной опасности, структура предостережения
выбирается мягкая, сближающая его с советом):
Ясон: Но я ничего не ви 3 жу! // Вода такая те 1 мная. // Прямо как в ту но 1 чь. // (Со
дна аквариума всплывает русалка). Е 23 ва! // Е 12 ва! // Ты жива 2 ! // Это ты 3 , / Е 2 ва? // Е 2 ва!
Граф Ди: Ми 6 стер, / я бы на вашем месте проявил осторо 32 жность. //
Присмотри 32 тесь внимательней. // Э 6 то / руса 63 лка.
Маркировать переход к следующему этапу сделки Ди может, в частности, при
помощи слов так, такой:
Граф Ди: Так что 2 -о, / она ва[c:]… устра 6 ивае…[т ъ ]?
Ясон: Да 2 . // Коне 2 чно
. // Я забира 2 ю ее.
Граф Ди: В таком случае я предлагаю перейти к подписанию контра 1 кта.
За использованием такой стоит констатация соответствия всего до сих пор
случившегося нашим представлениям о норме (между тем клиент только что познакомился
с русалкой, как две капли воды похожей на его погибшую жену), но
особенно здесь актуализирован параметр следствия (надо перейти к подписанию
контракта) и бенефактивности такого поведения для обеих сторон.
Отметим, что обе конструкции – и я бы на вашем месте, и в таком случае, –
несомненно, связаны со знанием говорящим нормы развития событий, нормы поведения
участников данной ситуации.
Пожалуй, самые «жесткие» из употребляемых им конструкций – вы должны +
инфинитив и я хочу, чтобы:
– Однако если вы хотите купить это живо 6 тное, / вы должны подписать
контра 6 кт / и неукосни 6 тельно выполнять его усло 1 вия
(инфинитив по своей семантике связан с нормой, следовательно, говорящий
здесь, лучше владея ситуацией, диктует слушающему норму поведения);
– Я хочу, чтобы вы отнеслись к усло 4 виям / со всей возможной серье 6 зностью, /
дабы избежа \ ть разнообразных затрудне 1 ний.
– ↑ Заплатите, когда станете президе 6 нтом, / я не спешу 6 / и хочу, чтобы вы убеди
6 лись в исхо 1 де.
Последнюю структуру волеизъявления отличает неучет позиции слушающего.
Но, употребленная таким образом, она и не требует от слушающего немедленного
начала действий (это неясное предостережение в первом случае и столь же неясное
обещание – во втором), так что ореол присущей Ди изысканной вежливости
сохраняется.
82