STEPHANOS

Да чт ┤ о 3 вы!; Чт ┤ о 1 [ш:]; Н-не 6 т ┤ и др.,
твердого приступа гласных, напряженных согласных и удлиненных гласных, в его
речи присутствует еще такой прием, как оторванные согласные
А может, и наоборо 6 …[т ъ ]; Так что 2 -о, / она ва[c:]… устра 6 ивае…[т ъ ]?;Честно
говоря, ее вынесло на бе 6 ре…[к ъ ]... / в ночь полнолу \ ния на прошлой неделе; Думаю,
не 1 …[т ъ ].
И если все ранее названные приемы в совокупности обеспечивают впечатление
затрудненного порождения речи (что теоретически можно отождествить с речью
иностранца), то оторванные согласные – элемент искусственно порождаемой,
машинной речи. Это уже не речь иностранца, это речь не-человека. Размышляющему
над способом выражения, подыскивающему слова иностранцу несвойственно
отрывать от слов конечные согласные, это принципиально другой способ
генерирования звучащего текста. Происходя из иного, волшебного мира, граф Ди
в отдельных случаях ссылается при объяснении своей позиции на другую культурную
традицию (древнюю китайскую и – шире – азиатскую культуру). Однако
особенности его речи не имеют ничего общего с инофоном, с иностранной интерференцией,
у него отсутствует акцент. Очевидно, что его речевые сложности при
общении с людьми – это затруднения некоего другого порядка.
В обоих случаях (при восприятии говорящего как «криминального авторитета»,
равно как и при прозревании в нем «нечеловеческого существа») говорящий
выступает как носитель неизвестной нам нормы.
‘Да, я подчиняюсь норме вашего социума’ – вот мотив, который проводится
коммуникативными средствами в речи Ди постоянно, поскольку его деятельность
вызывает у собеседников множество вопросов, сомнений и подозрений. Это заметно
на любом фрагменте диалога:
Леон Оркотт (входит в магазин): На 1 до же. // Совсем никого 1 . // А 23 ! // Бо 2 же
мо
й! //
Ка 6/ к вы меня напуга 2 ли!
Граф Ди: Заходи 2 те, / п[р ъ ]шу 2 . // У нас есть все 1 из того, / за чем люди обычно
приходят в зоомагази 1 н: / соба 6 ки, / ко 6 шки, / пти 6 цы, / насеко 6 мые, / земново 1 дные. //
Чем могу помо 23 чь вам?
Оркотт: Тут не / сколько челове / к у 6/ мерли неестественной сме 2 ртью. // Все жертвы
были клиентами э 6/ того зоомагази 2 на. // Поступили све 6 дения, что ваша ла 6/ вка – / всего
лишь прикры 2 тие, / а по-настоя 6 щему / вы торгуете людьми 6 , / нарко 6 тиками, / а
та 6 кже помогаете китайским террори 1 стам. // У нас есть обоснованные подозре 6 ния,
что в этом зоомагази 6 не продаются живо 6 тные, запрещенные Вашингтонской конве
3 нцией. // ( Показывает полицейский значок). Вы же понима 3 ете, / что 2
я сейчас
должен сделать.
74