STEPHANOS

Этим трем задачам соответствуют три блока коммуникативных средств.
Прежде всего, в арсенале графа Ди имеется целый ряд средств, служащих
отождествлению позиции говорящего с нормой, ложному, но подчеркнутому
подчинению нормам социума. Это широкое использование устойчивых этикетных
формулировок, мы, то, именно, модальная реализация ИК-1, 2, ИК-3 в
значении ориенирования собеседника на норму поведения в данной ситуации,
(всего) лишь, ведь и др. Рассмотрим телефонный разговор Ди с разочарованным
клиентом:
Клиент: Здра 2 вствуйте, / гра 2 ф. // Хоте \ лось бы услышать объясне 23 ние. // Мне
ка 6 жется, / я 6 заказывал ти 2 гра!
Граф Ди: Ва 6 м _ / не понра 6 вился / наш това 32 р?
Клиент: Да ещё бы он мне нра 2 вился! // Вы же прислали мне гобеле 6/ н с изображением
бамбуковой ро \ щи! // Я так понима 2 ю, / вам захотелось меня вы 6 ставить /
полным дураком перед всей моей братво 2 й!
Граф Ди: То 4 есть… / в _ ы нар _ ушили договор никому его не пока 23 зывать?
Клиент: Да 2 ! // Я же для э 2 того организовал вечеринку! // Чтобы показа 6 ть / все \ м
ти 2 гра! // (Оборачивается на шорох) ┤ М 3 ? // O[γ]o 2 ! // Чт ┤ о 2 ? // Ти 23 гр? // ↓ Что 6 это тако 2 е?
// Что 6 это еще за шу 2 точки?
Граф Ди: Я не с та 12 л бы с вами шут ┤ ить. // Это именно то 6 , / что я обеща 3 л. // Последний
тигр этого вида в ми 1 ре.
Клиент: А 3 ? // Он живо 2 й! // Сто 2 й! // Не приближа 2 й-ся \ !
Граф Ди: Но так как вы нару \ шили условия контра 6 кта – / не показывать покупку
никому \
ни под каким ви 6 -идом, – / боюсь, мы не мо 6 жем принять на себя ответственность
за после 12 дствия.
Клиент: Подожди 2 те! // Да подожди 2 те же, / пожа 2 луйста, / гра 2 ф! // Гра 6 ф Ди 2 ! //
А 2 ! // А 2 -а-а-а-а-а-а!
Здесь еще более заметно отсутствие эмоций в речи графа и подмена их при выражении
позиции говорящего развернутыми этикетными формулами, интонационно
оформленными как ввод нейтральной информации. Само преобладание в
речи хозяина магазина высокоэтикетных формул здесь и в дальнейшем прочно
привязывает его к норме:
– Теперь позвольте ознако 6 мить вас / с условиями контра 6 кта / на это живо 1 тное.
– Подписывая этот контра 3 кт, / вы берете на себя полную ответственность за
после 6 дствия, / кото 6 рые невыполнение любо \ го из условий может повле 1 чь.
76