STEPHANOS

Единственный раз, в острой конфликтной ситуации и в сочетании с инфинитивом,
прошу в повторном требовании у Ди формирует подчеркнуто холодный,
официальный тон, акцентирует дистанцию между говорящим и слушающим, указывает
на нарушение слушающим нормы поведения:
Граф Ди: Прошу вас, уходи 12 те h . // Сколько бы вы ни предлага 6 ли, я не в силах
продать вам то, чего у меня не 21 т.
Стэнфорд: А на 3 м сказали, у вас есть всё 1 . // Что 23 вдруг случилось?
Граф Ди: Я прошу вас уйт h и 12 .
Помимо единицы прошу (безусловно, одной из ключевых в этом блоке), в речи
Ди широко представлено пожалуйста, участвующее в формировании просьбы,
приглашения, успокаивания:
– Теперь, пожа 6 луйста, / подпишите э 2 тот контракт.
– И 6 … / пожалуйста, проявите забо 3 ту / к э 6 тому… / существу 12 .
– Сюда 12 , пожа \ луйста.
Ясон: Руса 3 л \ к / а \ ? // Е 2 ва! // Это же 2 я, / Ясо 32 н! // Е 2 ва! // Э… твои но 2 ги, / что /
твои / ми нога 63 ми? // Чт… что \
это тако 23 е? // Е 23 ва!
ста / ло с
Граф Ди: Успоко 6 йтесь, пожа 1 луйста.
Нельзя не отметить, что это зловещая просьба, зловещее приглашение и зловещее
успокаивание. (Сами ситуации, в которых возникают эти структуры, связаны
с огромным напряжением и нехорошим предчувствием у зрителей.) Пожалуйста,
сообщая, что говорящий положительно оценивает такой ход событий, при котором
слушающий выполнит сказанное, не дает ни малейшей гарантии, что этот ход
событий будет бенефактивен для самого слушающего.
Вкратце скажем о других языковых средствах, с помощью которых волшебник
регулирует поведение окружающих его людей.
Что вполне предсказуемо при его приверженности к высокому регистру общения,
Ди использует единицу позвольте в значении учета говорящим обстоятельств, относящихся
к позиции слушающего, и совпадения интересов собеседников:
Позвольте предста 63 виться: / я 6 – / гра 6 ф / Ди 32 ; Теперь позвольте ознако 6 мить вас /
с условиями контра 6 кта / на это живо 1 тное).
Поскольку Ди избегает авторитарного стиля, на императиве у него типично
оказывается центр ИК-3 / ИК-6 или же центр сдвигается с императива на другое
слово:
– Присмотри 32 тесь внимательней.
– Успоко 6 йтесь, пожа 1 луйста.
– Прошу 3 вас, / проходи 3 те.
– Поднимитесь по ле 6 стнице / и сами уви 3 дите.
81