La sociedad del espectáculo

Prólogo a la cuarta edición italiana 1
Guy Debord
De este libro, publicado en París a fines de 1967, han aparecido
ya traducciones en una decena de países. Las más de las veces, se
produjeron varias en una misma lengua, por editores que competían;
y casi siempre fueron malas. Las primeras traducciones fueron
infieles e incorrectas en todas partes, con excepción de Portugal y
quizás de Dinamarca. Las traducciones publicadas en neerlandés y
en alemán son buenas a partir del segundo intento, aunque el editor
alemán en cuestión descuidó en la impresión la corrección de una
multitud de erratas. En inglés y en español habrá que esperar el
tercer intento para saber qué he escrito. No se ha visto, sin embargo,
nada peor que en Italia, donde el editor De Donato publicó, en 1968,
la más monstruosa de todas, que no fue mejorada más que parcialmente
por las dos traducciones rivales que siguieron. Por lo demás,
1
Este texto, aparecido como prefacio a la traducción italiana de Paolo
Salvadori (Vallecchi, Florencia: 1979) y que en su momento provocó
intensas reacciones en Italia, es ya un clásico del análisis de la política
terrorista en La sociedad del espectáculo, pero no por ello ha perdido
vigencia el contenido de su denuncia. Algunas de las tesis aquí
expuestas son analizadas más en detalle por Gianfranco Sanguinetti
en Sobre el terrorismo y el Estado. La presente traducción de Luis A.
Bredlow completa la reedición de Comentarios a la sociedad del espectáculo
(Barcelona, Anagrama: 1999) bajo una traducción diferente
a la publicada por esta editorial en 1990.
13