SIKH VIRSA EPAPER CALGARY DECEMBER 2021

√øÈ AIH@ Á≈ «˜’apple ˛, Ù«‘apple «Úº⁄ ÓπÈ≈Á∆ ’appleÚ≈¬∆
‹≈ apple‘∆ √∆ «’ ¡º‹ ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ Ù«‘apple «Úº⁄ Ì≈appleÂ
Á∂ Ï‘π ں‚∂ È∂Â≈ ÂÙapple∆Î «Ò¡≈ apple‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∂
«Ú⁄≈apple ¡Â∂ Á∆Á≈apple Íz≈Í ’appleÈ Ò¬∆ «Ó¿±∫«√ÍÒ Í≈apple’
«Úº⁄ Ì≈apple∆ «¬’º· ‘Ø «apple‘≈ ˛Õ ¡≈Í √ºÌ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ˛ «’
¡≈͉∂ ˜apple»apple∆ ’øÓª-Ëø«Á¡ª ˘ ¤º‚ ’∂ ‘πøÓ ‘πÓ≈ ’∂ ¤∂Â∆
ÂØ∫ ¤∂Â∆ Í≈apple’ «Úº⁄ Í‘πø⁄‰ Á∆ ÷∂⁄Ò ’appleØ ‹∆Õ Âappleº’∆
÷π‰Ø ͺ¤Û∂ «¬√ Ù«‘apple ˘ È∂Â≈ ‹∆, apple≈‘ Á∂‰ Ò¬∆ Úº‚∂
ÍÀ’∂‹ Á≈ ¡ÀÒ≈È Ú∆ ’apple √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ «Èº‹∆ ’øÓ Âª
‘apple appleؘ ‘∆ ⁄ºÒÁ∂ apple«‘≥Á∂ ‘È, Íapple «¬≥È∂ Úº‚∂ È∂Â≈ appleؘappleؘ
È‘∆∫ ¡≈Á∂...Õ
‹◊apple≈ Ù«‘apple Á∂ «¬º’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ Í≈apple’ «Úº⁄, Ò≈Ò≈
Ò≈‹Í apple≈¬∂ ‹∆ Á∂ ÏπºÂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ √‡∂‹ ˘ √‹≈«¬¡≈
‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ó∞‘apple∂ Áapple∆¡ª «Ú¤∆¡ª ‘ج∆¡ª √È, «‹√ ”Â∂
ÒØ’ ¡≈ ’∂ ÏÀ· ◊¬∂ √ÈÕ ¿π√ ÂØ∫ «Íº¤∂, Ï≈¡Á «Úº⁄
¡≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ìπø‹∂ ‘∆ ÏÀ·‰≈ ÍÀ «apple‘≈ √∆Õ ‘Øapple
¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ «Íº¤∂ ÷Û∑∂ ‘Ø apple‘∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ¡Â∂ Ó∂apple≈
«ÓºÂapple ◊πappleÏ⁄È «√øÿ, «’√∂ ˜apple»apple∆ ’øÓ Ò¬∆ ‹≈ apple‘∂ √ªÕ
«¬’º· Á∂÷ ’∂ «ÓºÂapple ˘ ’πºfi √Óª È∂Â≈ ‹∆ Á∆ √Í∆⁄
√π‰È Ò¬∆ apple˜≈Ó≥Á ’apple «Ò¡≈ √∆Õ ¡√∆∫ ÁØÚ∂∫ Ú∆ «Íº¤∂
÷Û∑∂ ÒØ’ª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂Õ Ò≈¿»‚ √Í∆’apple Áπ¡≈apple≈
«’‘≈ ‹≈ «apple‘≈ √∆ «’ √z∆ ÏÒapple≈Ó ‹≈÷Û ‹∆ «ÎappleؘÍπapple ÂØ∫
´«Ë¡≈‰∂ ‹≈‰ Òº◊∂, √≈‚∆ Ï∂ÈÂ∆ ˘ √Ú∆’≈apple ’appleÁ∂ ‘ج∂
√≈‚∂ Ù«‘apple «Úº⁄ ’πºfi √Óª appleπ’ ’∂, √≈‚∆¡ª √Óº«√¡≈Úª
√π‰È◊∂ ¡Â∂ ‘ºÒ Ò¬∆ Âappleº’∆ ÂØ∫ «Í¤Û∂ Ù«‘apple Ò¬∆
«’√∂ ÍÀ’∂‹ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’appleÈ◊∂, ¡≈Í √Ì ÒØ’ ÙªÂ∆ È≈Ò
ÏÀ·’∂ ’πºfi Á∂apple ‘Øapple √Ïapple ’apple’∂ ¿π‚∆’ ’appleØÕ «Îapple Ò≈¿»‚
√Í∆’apple ”Â∂ ◊≈‰≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ :
«¬√ Á∂Ù ’≈ Ô≈appleØ «’¡≈ ’«‘È≈,
«Ô‘ Á∂Ù ‘À ÁπÈ∆¡ª ’≈ ◊«‘È≈Õ
ÒØ’ ª ◊πappleÁπ¡≈apple∂ Ú∆ ¸ºÍ ⁄≈Í È‘∆∫ ÏÀ· √’Á∂,
«√¡≈√ Á∆¡ª ◊ºÒª ¤∂Û ÒÀ∫Á∂ ‘È, «¬‘ ª «Îapple «√¡≈√∆
Ó≈‘ΩÒ Ú≈Ò≈ «¬’º· √∆, ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «ÓºÂapple ˘ «’‘≈,
¡≈ͪ «¬ºÊØ∫ ⁄ºÒ∆¬∂, ’∆ ÒÀ‰≈ √Óª ıapple≈Ï ’apple’∂, Ò∆‚appleª
Á∆¡ª ◊ºÒª Á≈ ÍÂ≈ ‘∆ ˛Õ «¬º’
ª Ò≈¿»‚ √Í∆’apple Á∆ ¡≈Ú≈˜ ’øÈ
Í≈Û» ˛, Á»‹≈ ¡≈‘ ¡≈͉∂ «Íº¤∂ ÷Û∂∑
ÁØ ÏøÁ∂ ’π⁄apple-’π⁄apple ’appleÈØ∫ È‘∆∫
‘‡Á∂, Ó∂apple∂ ’øÈ Í«‘Òª ‘∆ ’Ó˜Øapple ‘ÈÕ Ó∂apple∂ √≈Ê∆ È∂
«’‘≈, ’π⁄apple-’π⁄apple È‘∆∫, «¬È∑ª Á∆¡ª ◊ºÒª «Úº⁄ Âapple’
‹≈ÍÁ≈ ˛Õ «¬‘ Â≈Ó∆apple∆ «ı¡≈Ò≈ (¿π√≈apple» «Ú⁄≈appleª) Á∂
‹≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ ÓÀ˘ «¬È∑ª Á∆¡ª ◊ºÒª √≈¯ √π‰≈¬∆ Á∂ apple‘∆¡ª
‘ÈÕ ‘π‰ Ó∂apple≈ √≈Ê∆ ÓÀ˘ ‹≈‰ ÂØ∫ appleØ’ «apple‘≈ √∆ ¡Â∂ Áº√
«apple‘≈ √∆ «’ ¿π‘ ’«‘ apple‘∂ ‘È «’ ÏÒapple≈Ó ‹≈÷Û ‹∆ ˘
√øÈ AIGE «Úº⁄ Ì≈apple √apple’≈apple ÚºÒØ∫ «‘≥ÁØ√Â≈È Á≈ √Ì
ÂØ∫ Úº‚≈ «’√≈È “’«appleÙ∆ Íø«‚Â, ¡≈Ò «¬≥‚∆¡≈ ¿π«Áº¡≈È”
(Ì≈apple Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Ï≈ˆÚ≈È) ‘؉ Á≈ ¡ÀÚ≈apple‚
«ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ’∆ ¿πÈ∑ª È∂ ’Á∂ ‘ˇ Á∆ ‘Ê∆Ò∆ ˘ ‘ºÊ
Ò≈ ’∂ Ú∆ Á∂«÷¡≈ ˛? ’∆ ¿πÈ∑ª È∂ ’Á∂ ÷πappleÍ≈, √ÿ,
Âapple≥◊Ò∆ Úapple ’∂ Á∂÷∂ ‘ÈÕ «ÁºÒ∆ Á∂ ¬∂¡apple ’ø‚∆ÙÈ‚
Ï≥◊«Ò¡ª ”⁄ apple«‘‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ «’√≈Ȫ Á∆¡ª ¡Ω’Ûª
ÓπÙ’Òª Á∆ ’∆ √≈apple? «‹‘Û∂ Ó˜Á»apple ¿πÈ∑ª Á∂ Ï≈ˆª «Úº⁄
«ÁÈ-apple≈ ’≥Ó ’apple’∂ ¿πÈ∑ª ˘ ¯Ò ÍÀÁ≈ ’apple’∂ Ó≈Ò≈ Ó≈Ò
’appleÁ∂ ‘È, ¿π‘ ıπÁ Âø◊-Á√Â∆ Á∂ «Ù’≈apple «’ ‘È?
¡ÀÚ≈apple‚ Á∂ ‘º’Á≈apple ª ¿π‘ √ÈÕ «√apple¯ ¿π‘∆ «’,
«Ó‘ÈÂ-’Ù «’√≈Ȫ È≈Ò Á∂Ù Ì«apple¡≈ «Í¡≈ ˛Õ ’∆
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
Ï‘≈Áapple «√≥ÿ ¿∞ºÍÒ
¡ÀÓ.¬∂ (’ÀÒ◊apple∆)
√≈«apple¡ª «Úº⁄Ø∫ ÔØ◊ ’ج∆ Úº‚≈ È∂Â≈ ‘∆ ‘πøÁ≈ ˛? ¡≈Ó
«’√≈Ȫ ˘ ª ¯√Ò ”Â∂ ’∆Â∆ Ò≈◊ Ú∆ ¿πÍ‹ ÂØ∫ È‘∆∫
«ÓÒÁ∆Õ √≈apple∆ «Ó‘È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Ø ’πºfi ͺÒ∂, Ú∂⁄ Úº‡
’∂ ÍÀ∫Á≈ ˛, ¿π√ È≈ÒØ∫ ’¬∆ ◊π‰ª ÚºË, «√¡≈√∆ Í‘πø⁄
Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ Ï≈ˆª Î≈appleÓª Ò¬∆, √apple’≈apple ’ØÒØ∫ ’¬∆ Âapple∑ª
Á∆¡ª √Ï«√‚∆¡ª ÓȘ»apple ’appleÚ≈ ’∂ ÿapple∂ ÏÀ·∂ ¤º’ ‹ªÁ∂
‘ÈÕ «‹È∑ª Á≈ ¡≈Ó «’√≈È ˘ ÍÂ≈ Ú∆ È‘∆∫
‘πøÁ≈Õ ¿π‘ ª ÏÀ∫’ª, ¡≈ÛïÂ∆¡ª Á∂
’apple˜∂ Á∆¡ª Íø‚ª ‘∂· ÁºÏ ’∂ ÷πÁ’πÙ∆¡ª Á∂
apple≈‘ ÍÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
¡≈͉∂ Ù«‘apple
¡ÏØ‘apple «Úº⁄
‹≈÷Û ‹∆ «¬º’
¤Ø‡≈ ‘Ú≈¬∆
¡º‚≈ ◊Ωapple«Óø‡
ÂØ∫ ωÚ≈¿π‰ Á∆
’Ø«ÙÙ ’appleÁ∂ apple‘∂Õ Íapple
Âπ√∆∫ «¬‘ È≈ √Ófi‰≈ «’
ÒØ’ª Á∆ √‘»Ò Â∂ ÌÒ∂
Ò¬∆ ‘∆ ̺‹-Ⱥ· ’appleÁ∂
apple‘∂, √◊Ø∫ ¿π‘ ª ¡≈͉∂
Ï≈ˆª Á∂ «’øÈ» √øÂapple∂ ¡Â∂ ‘Øapple
¯Ò, √Ϙ∆¡ª, Í∂‡∆¡ª «Úº⁄ ÏøÁ ’apple’∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜
Áπ¡≈apple≈, Ï≈‘apple ÁπϬ∆ Â∂ ‘Øapple ¡appleÏ Á∂Ùª ˘ Ì∂‹‰ Á∂
¿πÍapple≈Ò∂ Ò¬∆ «¬‘ ¿πºÁÓ ’apple apple‘∂ √ÈÕ «¬º’ Í≈√∂ √≈‚∂
Íø‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈È, Ï∂appleπ˜◊≈apple∆ ¡Â∂ Âø◊∆ Á∂ ÌøÈ∂, ‡appleÀÚÒ
¬∂‹≥‡ª Á∆ ´º‡ Á∂ «Ù’≈apple ‘Ø ’∂, ’apple˜∂ ⁄º’, ◊«‘‰∂ ◊º‡∂
Ú∂⁄ ’∂, appleؘ∆-apple؇∆ Ò¬∆ ÁπϬ∆ Úapple◊∂
Á∂Ùª ˘ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ √≈Òª Ï≈¡Á
Ú≈Í√∆ √Ó∂∫, Í«‘Òª «ÁºÒ∆
¬∂¡appleÍØapple‡ ”Â∂ ´º‡ Á≈ «Ù’≈apple ‘πøÁ∂
‘È, «‹ºÊØ∫ «Îapple ÒØ’Ò Ïº√ Á∆ ¿π‚∆’ ’apple’∂ «ÁºÒ∆
¡øÂappleapple≈Ù‡apple∆ Ϻ√ ¡º‚∂ Í‘πø⁄ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∆ Ϻ√ Á∆ Ì≈Ò
’appleÁ∂ ‘È Âª Ú∆ ¡≈͉∂ ÿapple ¡≈√≈È∆ È≈Ò È‘∆∫ Í‘πø⁄
‹ªÁ∂Õ Ïº√ª Ú≈Ò∂ apple≈‘ «Úº⁄ ʪ-ʪ ÷πºÒ∑∂ „≈«Ï¡ª Ú≈«Ò¡ª
ÂØ∫ ¿πÈ∑ª Á∆ ´º‡ ’appleÚ≈, ıπÁ Óπ¯Â ÷≈ ’∂ √≈apple≈ ‘«apple¡≈‰≈
ÂÀ¡ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ ’∆ «¬‘ «Ó‘ÈÂ∆ ◊ºÌapple» ÎÒª √Ϙ∆¡ª
Á∆¡ª Í∂‡∆¡ª È≈ÒØ∫ Ú∆ ◊¬∂ ◊π˜apple∂ ‘Ø ◊¬∂?
Á∂Ù Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù∆ ÓπÁapple≈ ’Ó≈ ’∂ «Ò¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂
Ï‘πÂ∂ ÒØ’ Íø‹≈Ï Á∂ ‘∆ ‘È ‹Ø ’ÀÈ∂‚≈, ¡Óapple∆’≈,
«¬≥◊ÒÀ∫‚, ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ ‘Øapple ’¬∆ Á∂Ùª ÂØ∫ ¡≈ ’∂
«ÁºÒ∆ ¬∂¡apple ÍØapple‡ Â∂ ¿πºÂappleÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Í«‘Òª ¡≥«ÓÃÂ√apple
‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á∆ Ó≥◊ ¡Â∂ ‘Øapple ¡«‹‘∆¡ª ‹≈«¬˜ Óø◊ª
’∆Â∆¡ª ‹≈ apple‘∆¡ª √È Âª Íø‹≈Ï ÁØ÷∆, «¬È∑ª Óø◊ª Á≈
«ÙºÁ È≈Ò «ÚappleØË ’apple’∂ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Á∆¡ª Óø◊ª Á≈
appleø◊ Á∂ ’∂ Ìø‚∆ Íz⁄≈apple ’apple apple‘∂ √ÈÕ
¿πÈ∑ª √º‹‰≈ Á∆¡ª ◊ºÒª È≈ÒØ∫ √≈‚≈ apple≈ÏÂ≈ ‡πº‡
‹ªÁ≈, ‹ÁØ∫ √‡∂‹ ÂØ∫ Ó≈¬∆’ Áπ¡≈apple≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ «’ Ϻ√
‹≈÷Û ‹∆ Í‘πø⁄‰ ‘∆ Ú≈Ò∂ ‘È, Á√ «Ó≥‡ Á≈ ‘Øapple «¬ø˜≈apple
’appleØÕ √øÈ AIDG ÂØ∫ ¡‰◊ΩÒ∂ «¬√ Ù«‘apple Ò¬∆ Úº‚≈
ÍÀ’∂‹ Óø«◊¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í≥‹≈Ï «Úº⁄Ø∫ ‹ÁØ∫ ’ª◊apple√ Á∆
√apple’≈apple ‘π≥Á∆ ˛ ª «¬ºÊØ∫ Á≈ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. ¡’≈Ò∆ ÁÒ
Á≈ ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ √≈‚≈ ’ª◊apple√ Á≈ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂
ωÁ≈ ˛ ª √apple’≈apple ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ‘πøÁ∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆
¡≈˜≈Á∆ «ÓÒ‰ È≈Ò Ú∆ ’ج∆ Âappleº’∆ È‘∆∫ ‘ج∆Õ
¿πÈ∑ª Ï≥«Á¡ª È∂ «Îapple ¡≈͉∂ «Ú⁄≈appleª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈
’appleÈ≈ Ùπapple» ’apple «ÁºÂ≈Õ √øÈ AIDG ÂØ∫ AIFG º’ Í≥‹≈Ï
«Úº⁄ «√apple¯ ¡Â∂ «√apple¯ «ÈappleØÒ ’ª◊apple√ Á∆ √apple’≈apple apple‘∆
˛ «’«’ «√º÷ ¿πÁØ∫ ÿº‡ «◊‰Â∆ «Úº⁄ √ÈÕ «¬‘ Ú∆‘
√≈Ò ’ج∆ ÊØÛ∑∆ ÓπºÁ ȑ∆∫ ‘πøÁ∆Õ ¿πÁØ∫ ’ª◊apple√ √apple’≈apple
Á≈ Âappleº’∆ Á∂ ’øÓª Ò¬∆ ’∆ «’√∂ È∂ ‘ºÊ ÎÛ ’∂ appleπ’≈Ú‡
Í≈¬∆ √∆ ‹∂ «¬Ó≈ÈÁ≈apple∆ È≈Ò ’øÓ ’appleÈ≈ ‘πøÁ≈Õ ‘Øapple ª
‘Øapple ’∂∫Áapple «Úº⁄ ª √øÈ AIDG ÂØ∫ AIGG º’ ’ª◊apple√
Á∆ ‘∆ √apple’≈apple apple‘∆Õ «Îapple √øÈ AIGG «¬øÁapple≈ ◊ªË∆ Ïπapple∆
Âapple∑ª ‘≈apple ◊¬∆Õ ’∆ «¬‘ Â∆‘ √≈Ò Á≈ ÓΩ’≈ Ú∆ ÊØÛ∑≈ √∆Õ
‹∂ ÒØ’ «‘ºÂª ˘ Óπº÷ appleº÷ ’∂ ⁄≥◊∂ ’øÓ ’∆Â∂ ‘πøÁ∂ ª ÒØ’
Áπ÷∆ ‘Ø ’∂ ‘apple≈Á∂ ‘∆ «’Õ ⁄≥◊∆ ’≈apple◊π˜≈apple∆ apple⁄‰
Ò¬∆ ’≈¯∆ Ú’Â √∆Õ ¡≈˜≈Á∆ «ÓÒ‰ √≈apple Ò∆‚apple ÁØ‘∆∫
‘ºÊ∆∫ ´º‡‰ Òº◊ ͬ∂Õ «‹Ú∂∫ Ó√∆∫ ÓΩ’≈ Òº«Ì¡≈ ‘ØÚ∂Õ
apple»√ Á∆ apple∆√ È≈Ò Ùπapple» ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª Í≥‹ √≈Òª ÔØ‹È≈Úª
”Â∂ ¡appleϪ appleπͬ∂ ıapple⁄ Áº√∂ ◊¬∂, Íapple Ï‘πÂ∆¡ª ÔØ‹È≈Úª
«Îapple Ú∆ Î∂Ò∑ ‘πøÁ∆¡ª apple‘∆¡ªÕ ËÈ «ÚÁ∂Ù∆ ÏÀ∫’ª «Úº⁄
´’≈«¬¡≈ ‹≈‰ Òº◊≈Õ ¡ÀÓapple‹À∫√∆¡ª Ò≈-Ò≈ apple≈˜ ’appleÈ∂
’≈‘Á∆¡ª ‘’»Óª ‘ج∆¡ªÕ ’∆ «¬‘ ÒØ‘-¡Ωappleª Á∂ ’Ó≈Ò
‘πøÁ∂ ‘È? Ï≈’∆ Ò∆‚apple ¡≈͉∂ «ÁºÒ∆ Ú≈Ò∂ ÍzÌ»¡ª Á∆
÷πÙÈ»Á∆ ‘≈√Ò ’appleÈ Á≈ ¿πÍapple≈Ò≈ ‘∆ ’appleÁ∂ apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ
Sikh Virsa, Calgary 28. December 2021